B2 · seis sentidos em contexto
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
Ler a tradução
Élise mora em uma casa pequena perto do canal. Para preparar um encontro sobre a história do bairro, ela pegou um álbum emprestado da vizinha. Depois de digitalizar as fotografias, devolve o álbum à vizinha, acompanhado de uma carta de agradecimento. A vizinha responde que agora mora em Tours e que voltará para o encontro.
Élise escreve um texto curto para apresentar as fotografias. Seu relato recria a atmosfera do bairro: as conversas em frente às casas, as brincadeiras perto do canal e as refeições de domingo. Porém, uma questão permanece em aberto: de que ano é a fotografia central? A dificuldade está na falta de uma data no verso da imagem. Élise compara as roupas e os prédios, mas mantém sua hipótese no condicional. Ela pedirá ajuda aos moradores durante o encontro.