Demeurer ou rester: permanecer, ficar e morar em francês
Compare demeurer e rester em uma questão não resolvida, uma estadia temporária e um endereço. Veja construções úteis, vocabulário de moradia e três perguntas.
Em poucas palavras
Rester é o verbo do dia a dia para «ficar» ou «permanecer». Demeurer costuma soar mais formal quando significa «permanecer»: La question demeure ouverte. Também pode significar «morar» ou «residir», especialmente em descrições escritas e perguntas sobre endereço.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre demeurer e rester?
rester / demeurerpermanecer em um estado
Foco: algo continua sem mudar
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
A questão continua em aberto.
La question demeure ouverte.
A questão continua em aberto.
rester ici / deux nuitsficar
Foco: uma estadia comum, muitas vezes temporária
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
Vou ficar duas noites na casa da minha irmã.
demeurer à Nantesmorar / residir
Foco: onde alguém tem sua casa
demeurer à + cidade
Elle demeure à Nantes.
Ela mora em Nantes.
Où demeurez-vous ?
Onde o senhor ou a senhora mora?
Em uma conversa comum sobre sua casa, J’habite à Nantes é uma escolha direta. Em Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche, a data final deixa clara a estadia temporária. Traduza a expressão inteira: o inglês «remain» (permanecer) combina com uma questão não resolvida; o inglês «live» (morar), com um endereço de residência.
Como usar rester em uma frase?
| Francês | Tradução | Observe |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | Restam três vagas. | Quantidade restante no uso cotidiano. |
| Reste ici, s’il te plaît. | Fique aqui, por favor. | Um pedido direto para ficar. |
| Le résultat demeure incertain. | O resultado permanece incerto. | Uma descrição formal de um estado que continua. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | O fato é que o prazo continua curto. | Uma expressão fixa que introduz um ponto que continua válido. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
Você mora em Nantes agora?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
Não, estou na casa da minha irmã esta semana. Continuo morando em Angers.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
E seu plano de mudança?
- Amir
La date reste à fixer.
A data ainda precisa ser definida.
Lugares para morar ou ficar
Encontre:
Rester significa descansar, como o inglês «rest»?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
Ela mantém a calma, mas expressa sua discordância.
O inglês «demur» significa objetar: use exprimer son désaccord ou émettre une objection. O francês demeurer significa permanecer ou morar.
O inglês «rest» (descansar) é se reposer: Je me repose cet après-midi. Em francês, rester diz onde ou em que estado você fica: Je reste à la maison. Alguém pode ficar em casa trabalhando o dia inteiro, então esses dois verbos respondem a perguntas diferentes.