Erros comuns
Effectuer ou faire? Escolha um verbo de ação natural em francês
Use effectuer para verificações, cálculos e reparos, mantenha faire nas expressões do dia a dia e pratique reformulações claras com três perguntas específicas.
- B2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Effectuer significa “realizar” ou “executar” uma ação: effectuer une vérification, un calcul ou une réparation. Faire tem um alcance muito maior, incluindo criar coisas e formar expressões fixas. Para uma frase curta e clara, um verbo direto costuma servir: vérifier, calculer, réparer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- effectuer une vérificationprovar que tudo está corretorealizar uma verificação
Lina a effectué une vérification des dates.Lina conferiu as datas.
A ação é uma verificação. Acrescente o resultado separadamente: Elle a trouvé une erreur significa “Ela encontrou um erro”.
- faire un gâteaueffectuer un gâteaufazer um bolo
Il fait un gâteau pour ses amis.Ele está fazendo um bolo para os amigos.
Use faire ou préparer para fazer o bolo. Effectuer combina naturalmente com uma operação ou tarefa nomeada.
- faire attentioneffectuer attentionprestar atenção / ter cuidado
Faites attention aux dates.Preste atenção às datas.
Mantenha a expressão faire attention à. Um verbo formal não pode substituir todos os usos de faire.
Quando se usa effectuer no lugar de faire?
| Verbo direto | Com faire | Com effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
A versão mais longa pode caber em um relatório ou na descrição de um procedimento. Faire também está correto em uma escrita cuidadosa: Nous avons fait les vérifications nécessaires. Escolha a versão que diga claramente o que aconteceu. Um substantivo como opération é útil quando o leitor já sabe a qual operação você se refere.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
Realizei a verificação hoje de manhã.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
Você encontrou um erro?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
Sim, a data estava incorreta. Eu a corrigi.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina conferiu as datas hoje de manhã e corrigiu um erro.
Este relato mais curto mantém a pessoa, o momento, a verificação e o resultado. A effectué está no passado; effectuera colocaria a ação no futuro.
Uma ação e seu objeto
Encontre: