أخطاء شائعة
Effectuer أم faire؟ اختر فعلًا فرنسيًا طبيعيًا لوصف العمل
استخدم effectuer للفحوص والحسابات والإصلاحات، واحتفظ بـfaire في التعبيرات اليومية، وتدرّب على إعادة الصياغة بوضوح عبر ثلاثة أسئلة محدّدة.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني Effectuer «ينفّذ» أو «يجري» عملًا: effectuer une vérification أو un calcul أو une réparation. ولـFaire نطاق أوسع بكثير، يشمل صنع الأشياء والتعبيرات الثابتة. ولجملة قصيرة واضحة، غالبًا ما يناسب الفعل المباشر: vérifier وcalculer وréparer.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- effectuer une vérificationيثبت أن كل شيء صحيحيجري فحصًا
Lina a effectué une vérification des dates.تحقّقت Lina من التواريخ.
العمل هو فحص. أضف النتيجة منفصلة: تعني Elle a trouvé une erreur «وجدت خطأ».
- faire un gâteaueffectuer un gâteauيصنع كعكة
Il fait un gâteau pour ses amis.إنه يصنع كعكة لأصدقائه.
استخدم faire أو préparer لصنع الكعكة. وتناسب Effectuer عملية أو مهمة محدّدة باسمها.
- faire attentioneffectuer attentionينتبه / يتوخّى الحذر
Faites attention aux dates.انتبهوا إلى التواريخ.
احتفظ بالتعبير faire attention à. فلا يمكن لفعل رسمي أن يحلّ محلّ faire في كل موضع.
متى تُستخدم effectuer بدل faire؟
| فعل مباشر | مع faire | مع effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
قد تناسب الصيغة الأطول تقريرًا أو وصف إجراء. وتصحّ Faire أيضًا في الكتابة المتأنّية: Nous avons fait les vérifications nécessaires. اختر الصيغة التي تبيّن بوضوح ما حدث. ويفيد اسم مثل opération عندما يعرف القارئ مسبقًا أي عملية تقصد.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
أجريت الفحص هذا الصباح.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
هل وجدتِ خطأ؟
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
نعم، كان التاريخ غير صحيح. وقد صحّحته.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
تحقّقت Lina من التواريخ هذا الصباح وصحّحت خطأ.
يحافظ هذا العرض الأقصر على الشخص والوقت والفحص والنتيجة. وصيغة A effectué في الماضي؛ أما effectuera فتنقل العمل إلى المستقبل.
عمل وشيء مرتبط به
ابحث عن: