आम गलतियाँ
Effectuer या faire? फ़्रेंच में काम बताने वाली स्वाभाविक क्रिया चुनें
जाँच, गणना और मरम्मत के लिए effectuer इस्तेमाल करें, रोज़मर्रा के वाक्यांशों में faire रखें और तीन केंद्रित सवालों से स्पष्ट पुनर्लेखन का अभ्यास करें।
- B2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Effectuer का अर्थ कोई काम “करना” या “अंजाम देना” है: effectuer une vérification, un calcul या une réparation। Faire का इस्तेमाल कहीं ज़्यादा व्यापक है, जिसमें चीज़ें बनाना और तय वाक्यांश भी आते हैं। छोटे और स्पष्ट वाक्य के लिए अक्सर सीधी क्रिया सही रहती है: vérifier, calculer, réparer।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- effectuer une vérificationसाबित करना कि सब कुछ सही हैजाँच करना
Lina a effectué une vérification des dates.Lina ने तारीख़ें जाँचीं।
काम जाँच करना है। नतीजा अलग से जोड़ें: Elle a trouvé une erreur का अर्थ “उन्हें एक गलती मिली” है।
- faire un gâteaueffectuer un gâteauकेक बनाना
Il fait un gâteau pour ses amis.वह अपने दोस्तों के लिए केक बना रहे हैं।
केक बनाने के लिए faire या préparer इस्तेमाल करें। Effectuer किसी खास प्रक्रिया या काम के नाम के साथ स्वाभाविक लगता है।
- faire attentioneffectuer attentionध्यान देना / सावधान रहना
Faites attention aux dates.तारीख़ों पर ध्यान दें।
faire attention à वाक्यांश बनाए रखें। कोई औपचारिक क्रिया faire की हर जगह नहीं आ सकती।
faire की जगह effectuer कब इस्तेमाल होता है?
| सीधी क्रिया | faire के साथ | effectuer के साथ |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
लंबा रूप रिपोर्ट या प्रक्रिया के वर्णन के लिए सही हो सकता है। सावधानी से लिखे गए पाठ में Faire भी सही है: Nous avons fait les vérifications nécessaires. वही रूप चुनें जो स्पष्ट बताए कि क्या हुआ। opération जैसी संज्ञा तब उपयोगी है जब पाठक पहले से जानता हो कि आप किस प्रक्रिया की बात कर रहे हैं।
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
मैंने आज सुबह जाँच की।
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
क्या तुम्हें कोई गलती मिली?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
हाँ, तारीख़ गलत थी। मैंने उसे ठीक कर दिया।
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina ने आज सुबह तारीख़ें जाँचीं और एक गलती ठीक की।
इस छोटे विवरण में व्यक्ति, समय, जाँच और नतीजा बने रहते हैं। A effectué भूतकाल है; effectuera इस्तेमाल करने से काम भविष्य का हो जाएगा।
काम और उससे जुड़ी चीज़
ढूँढ़ें: