Errores frecuentes
¿Effectuer o faire? Elige un verbo de acción natural en francés
Usa effectuer para comprobaciones, cálculos y reparaciones, conserva faire en las expresiones cotidianas y practica reformulaciones claras con tres preguntas concretas.
- B2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Effectuer significa «llevar a cabo» o «realizar» una acción: effectuer une vérification, un calcul o une réparation. Faire tiene usos mucho más amplios, como crear cosas y formar expresiones fijas. Para una frase breve y clara, suele servir un verbo directo: vérifier, calculer, réparer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- effectuer une vérificationdemostrar que todo es correctorealizar una comprobación
Lina a effectué une vérification des dates.Lina comprobó las fechas.
La acción es una comprobación. Añade el resultado por separado: Elle a trouvé une erreur significa «Ella encontró un error».
- faire un gâteaueffectuer un gâteauhacer un pastel
Il fait un gâteau pour ses amis.Él está haciendo un pastel para sus amigos.
Usa faire o préparer para hacer el pastel. Effectuer se combina de forma natural con una operación o tarea nombrada.
- faire attentioneffectuer attentionprestar atención / tener cuidado
Faites attention aux dates.Preste atención a las fechas.
Conserva la expresión faire attention à. Un verbo formal no puede sustituir todos los usos de faire.
¿Cuándo se usa effectuer en lugar de faire?
| Verbo directo | Con faire | Con effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
La versión más larga puede encajar en un informe o en la descripción de un procedimiento. Faire también es correcto en una redacción cuidada: Nous avons fait les vérifications nécessaires. Elige la versión que diga con claridad qué ocurrió. Un sustantivo como opération es útil cuando el lector ya sabe a qué operación te refieres.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
Realicé la comprobación esta mañana.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
¿Encontraste un error?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
Sí, la fecha era incorrecta. La corregí.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina comprobó las fechas esta mañana y corrigió un error.
Este relato más breve conserva la persona, el momento, la comprobación y el resultado. A effectué está en pasado; effectuera pondría la acción en futuro.
Una acción y su objeto
Encuentra: