よくある間違い
Effectuer と faire：自然なフランス語の動作動詞を選ぶ
確認・計算・修理には effectuer、日常の表現には faire を使います。三つの的を絞った質問で、明確な言い換えを練習しましょう。
- B2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
Effectuer は「行う」「実施する」という意味です：effectuer une vérification、un calcul、une réparation。Faire の使い道はもっと幅広く、物を作ることや決まった表現も含みます。短く明確にするには、直接動作を表す動詞が合うことが多いです：vérifier、calculer、réparer。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- effectuer une vérificationすべて正しいと証明する確認を行う
Lina a effectué une vérification des dates.Lina は日付を確認しました。
動作は確認です。結果は別に加えましょう。Elle a trouvé une erreur は「彼女は誤りを見つけました」です。
- faire un gâteaueffectuer un gâteauケーキを作る
Il fait un gâteau pour ses amis.彼は友人たちのためにケーキを作っています。
ケーキを作るには faire か préparer を使います。Effectuer は、操作や作業を明示する名詞と自然に組み合わせられます。
- faire attentioneffectuer attention注意を払う／気をつける
Faites attention aux dates.日付に注意してください。
faire attention à という表現を保ちましょう。改まった動詞にすれば faire をすべて置き換えられるわけではありません。
faire の代わりに effectuer を使うのはどんなときですか
| 直接動作を表す動詞 | faire を使う形 | effectuer を使う形 |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
長い形は報告や手順の説明に合う場合があります。Faire も慎重に書く文章で正しく使えます：Nous avons fait les vérifications nécessaires. 何が起きたかを明確に伝える形を選びましょう。opération のような名詞は、どの操作を指すかが読み手にすでにわかっているときに役立ちます。
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
今朝、確認を行ったの。
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
間違いは見つかった？
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
うん、日付が間違っていたの。直したよ。
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina は今朝、日付を確認して誤りを一つ直しました。
この短い報告には、人物、時間、確認、結果が残っています。A effectué は過去です。effectuera にすると動作が未来になります。
動作に関わる物
探しましょう：