常见错误
Effectuer 还是 faire？选择自然的法语动作动词
检查、计算和修理可以用 effectuer，日常固定表达中保留 faire，再用三道针对性问题练习清楚地改写。
- B2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Effectuer 表示“开展”或“执行”某个动作：effectuer une vérification、un calcul 或 une réparation。Faire 的用途广得多，包括制作物品和固定表达。要写出简短清楚的句子，往往可以直接用动词：vérifier、calculer、réparer。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- effectuer une vérification证明一切都正确进行检查
Lina a effectué une vérification des dates.Lina 检查了日期。
动作是检查。结果要另外说明：Elle a trouvé une erreur 表示“她发现了一个错误”。
- faire un gâteaueffectuer un gâteau做蛋糕
Il fait un gâteau pour ses amis.他正在为朋友们做蛋糕。
做蛋糕用 faire 或 préparer。Effectuer 自然搭配表示某项操作或任务的名词。
- faire attentioneffectuer attention注意／小心
Faites attention aux dates.请注意日期。
保留 faire attention à 这个表达。正式动词不能替换每一处 faire。
什么时候用 effectuer 代替 faire？
| 直接表达动作的动词 | 用 faire | 用 effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
较长的说法可以用于报告或程序说明。Faire 也可以用于严谨的书面语：Nous avons fait les vérifications nécessaires. 选择能清楚说明发生了什么的说法。当读者已经知道你指哪项操作时，opération 这样的名词就很有用。
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
我今天上午进行了检查。
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
你发现错误了吗？
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
是的，日期不对。我已经改正了。
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina 今天上午检查了日期，并改正了一个错误。
这个较短的叙述保留了人物、时间、检查和结果。A effectué 是过去时；effectuera 则会把动作变成将来发生的事。
动作与相关物品
寻找：