Demeurer या rester: फ़्रेंच में बने रहना, ठहरना और रहना
अनसुलझे सवाल, अस्थायी ठहराव और पते के संदर्भ में demeurer और rester की तुलना करें। उपयोगी रचनाएँ, घर की शब्दावली और तीन सवाल देखें।
संक्षेप में
Rester «ठहरना» या «बने रहना» कहने की रोज़मर्रा की क्रिया है। Demeurer का अर्थ «बने रहना» हो तो यह अक्सर अधिक औपचारिक लगता है: La question demeure ouverte. इसका अर्थ «रहना» या «निवास करना» भी है, ख़ासकर लिखित वर्णन और पते के सवालों में।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
demeurer और rester में क्या अंतर है?
rester / demeurerकिसी अवस्था में बने रहना
ध्यान देने की बात: कोई चीज़ बिना बदले जारी रहती है
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
सवाल अभी भी अनसुलझा है।
La question demeure ouverte.
सवाल अभी भी अनसुलझा है।
rester ici / deux nuitsठहरना
ध्यान देने की बात: आम ठहराव, जो अक्सर अस्थायी होता है
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
मैं अपनी बहन के घर दो रातें ठहर रहा/रही हूँ।
demeurer à Nantesरहना / निवास करना
ध्यान देने की बात: किसी का घर कहाँ है
demeurer à + शहर
Elle demeure à Nantes.
वह Nantes में रहती है।
Où demeurez-vous ?
आप कहाँ रहते हैं?
घर के बारे में आम बातचीत में J’habite à Nantes सीधा विकल्प है। Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche में अंतिम तारीख़ से अस्थायी ठहराव स्पष्ट होता है। पूरा वाक्यांश अनूदित करें: अंग्रेज़ी «remain» (बने रहना) अनसुलझे सवाल के लिए सही है; अंग्रेज़ी «live» (रहना) घर के पते के लिए।
वाक्य में rester कैसे इस्तेमाल करें?
| फ़्रेंच | अनुवाद | ध्यान दें |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | तीन जगहें बाकी हैं। | रोज़मर्रा में बची हुई मात्रा। |
| Reste ici, s’il te plaît. | कृपया यहीं रहो। | ठहरने का सीधा अनुरोध। |
| Le résultat demeure incertain. | नतीजा अभी भी अनिश्चित है। | जारी स्थिति का औपचारिक वर्णन। |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | फिर भी सच यही है कि समय-सीमा छोटी है। | ऐसी बात रखने वाला तय वाक्यांश जो अभी भी सही है। |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
क्या अब तुम Nantes में रहते हो?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
नहीं, इस हफ़्ते अपनी बहन के घर ठहरा हूँ। मैं अब भी Angers में रहता हूँ।
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
और तुम्हारी घर बदलने की योजना?
- Amir
La date reste à fixer.
तारीख़ अभी तय होनी है।
रहने या ठहरने की जगहें
ढूँढ़ें:
क्या rester का अर्थ अंग्रेज़ी rest की तरह आराम करना है?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
वह शांत बनी रहती है, लेकिन अपनी असहमति जताती है।
अंग्रेज़ी «demur» का अर्थ आपत्ति करना है: exprimer son désaccord या émettre une objection इस्तेमाल करें। फ़्रेंच demeurer का अर्थ बने रहना या निवास करना है।
अंग्रेज़ी «rest» (आराम करना) फ़्रेंच में se reposer है: Je me repose cet après-midi. फ़्रेंच rester बताता है कि आप कहाँ या किस अवस्था में रहते हैं: Je reste à la maison. कोई घर पर रहकर पूरा दिन काम भी कर सकता है, इसलिए ये दोनों क्रियाएँ अलग सवालों का जवाब देती हैं।