Résider या habiter: बताएँ कि आप कहाँ रहते हैं और समस्या कहाँ है
घर के वर्णन में résider और habiter की तुलना करें। जगह के उपयोगी पूर्वसर्ग, अस्थायी ठहराव और le problème réside dans देखें, फिर छोटी प्रश्नोत्तरी करें।
संक्षेप में
Habiter रोज़मर्रा की क्रिया है, जो बताती है कि कोई कहाँ रहता है: J’habite à Nantes. Résider अधिक औपचारिक रूप देता है: Elle réside à Nantes. अमूर्त कर्ता के साथ résider dans का अर्थ «में निहित होना» है: Le problème réside dans le choix du quartier.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
résider और habiter में क्या अंतर है?
habiterरहना
ध्यान देने की बात: «आप कहाँ रहते हैं?» का आम जवाब
J’habite à Nantes, dans un petit appartement.
मैं Nantes में छोटे फ़्लैट में रहता/रहती हूँ।
Nous habitons au troisième étage.
हम भूतल से तीन मंज़िल ऊपर रहते हैं।
résiderरहना; निवास करना
ध्यान देने की बात: सधी हुई लिखित भाषा में घर का वर्णन
L’autrice réside à Nantes depuis 2022.
लेखिका 2022 से Nantes में रहती है।
Elle réside dans un appartement près du centre.
वह केंद्र के पास एक फ़्लैट में रहती है।
लेखिका का घर दोनों में से किसी भी क्रिया से बता सकते हैं। Résider जीवन-परिचय के लिए उपयुक्त है; habiter भी वहाँ सही है और दोस्ताना परिचय में सहज लगता है। depuis 2022 अवधि बताता है। जारी स्थिति के लिए फ़्रेंच वर्तमानकाल इस्तेमाल करती है: elle réside या elle habite।
घर और आसपास की चीज़ों के नाम बताएँ
ढूँढ़ें:
Habiter à, habiter en या habiter dans?
| जगह | habiter के साथ | résider के साथ |
|---|---|---|
| शहर | J’habite à Lille. | Je réside à Lille. |
| देश | J’habite en France. | Je réside en France. |
| आवास | J’habite dans cette maison. | Je réside dans cette maison. |
| सड़क | J’habite rue des Lilas. | Je réside rue des Lilas. |
Habiter के सीधे बाद आवास भी आ सकता है: Elle habite un appartement lumineux. résider के साथ dans un appartement जैसा जगह का वाक्यांश रखें। सप्ताहांत की यात्रा के लिए एक और उपयोगी क्रिया है: Je séjourne chez une amie ce week-end. यह बताता है कि यात्रा के दौरान आप कहाँ ठहरते हैं।
- Nora
Tu habites à Bordeaux maintenant ?
क्या अब तुम Bordeaux में रहते हो?
- Samir
Non, j’habite toujours à Nantes. Je séjourne chez ma sœur pour le week-end.
नहीं, मैं अब भी Nantes में रहता हूँ। सप्ताहांत पर बहन के घर ठहरा हूँ।
- Nora
Et elle habite dans quel quartier ?
और वह किस मुहल्ले में रहती है?
- Samir
Près de la gare, dans un petit immeuble.
स्टेशन के पास, छोटी-सी फ़्लैटों की इमारत में।
मुश्किल कहाँ है?
La difficulté réside dans le choix du quartier : le centre est cher, mais la périphérie est loin de mon travail.
मुश्किल मुहल्ला चुनने में है: केंद्र महँगा है, लेकिन बाहरी इलाक़े मेरे काम की जगह से दूर हैं।
मुश्किल कर्ता है। यहाँ Résider dans समस्या की जगह बताता है।