Résider أم habiter: بيان مكان سكنك وموضع المشكلة
قارن résider وhabiter في وصف المسكن. تعرّف إلى حروف جر المكان المفيدة والإقامة المؤقتة وle problème réside dans، مع اختبار قصير.
باختصار
Habiter هو الفعل اليومي لبيان مكان سكن شخص: J’habite à Nantes. ويقدّم Résider صياغة أكثر رسمية: Elle réside à Nantes. ومع فاعل مجرّد، تعني résider dans «يكمن في»: Le problème réside dans le choix du quartier.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين résider وhabiter؟
habiterيسكن
محور التركيز: الإجابة العادية عن «أين تسكن؟»
J’habite à Nantes, dans un petit appartement.
أسكن في Nantes، في شقة صغيرة.
Nous habitons au troisième étage.
نسكن في الطابق الثالث فوق الطابق الأرضي.
résiderيسكن؛ يقيم
محور التركيز: مسكن موصوف بلغة مكتوبة معتنى بها
L’autrice réside à Nantes depuis 2022.
تقيم الكاتبة في Nantes منذ عام 2022.
Elle réside dans un appartement près du centre.
تسكن في شقة قرب المركز.
يمكنك وصف مسكن الكاتبة بأي من الفعلين. تلائم Résider السيرة؛ وتصلح habiter هناك أيضًا وتبدو طبيعية في تقديم ودّي. وتبيّن depuis 2022 المدة. ولحالة مستمرة، تستخدم الفرنسية الحاضر: elle réside أو elle habite.
سمِّ المسكن ومحيطه
ابحث عن:
Habiter à أم habiter en أم habiter dans؟
| المكان | مع habiter | مع résider |
|---|---|---|
| مدينة | J’habite à Lille. | Je réside à Lille. |
| بلد | J’habite en France. | Je réside en France. |
| مسكن | J’habite dans cette maison. | Je réside dans cette maison. |
| شارع | J’habite rue des Lilas. | Je réside rue des Lilas. |
يمكن أن يتبع المسكن Habiter مباشرة أيضًا: Elle habite un appartement lumineux. ومع résider، احتفظ بعبارة مكان مثل dans un appartement. ولزيارة نهاية الأسبوع فعل مفيد آخر: Je séjourne chez une amie ce week-end. يبيّن ذلك أين تقيم خلال الزيارة.
- Nora
Tu habites à Bordeaux maintenant ?
هل تسكن الآن في Bordeaux؟
- Samir
Non, j’habite toujours à Nantes. Je séjourne chez ma sœur pour le week-end.
لا، ما زلت أسكن في Nantes. أقيم عند أختي في نهاية الأسبوع.
- Nora
Et elle habite dans quel quartier ?
وفي أي حي تسكن هي؟
- Samir
Près de la gare, dans un petit immeuble.
قرب المحطة، في مبنى شقق صغير.
أين تكمن الصعوبة؟
La difficulté réside dans le choix du quartier : le centre est cher, mais la périphérie est loin de mon travail.
تكمن الصعوبة في اختيار الحي: المركز غالٍ، لكن الأطراف بعيدة عن مكان عملي.
الصعوبة هي الفاعل. وتحدّد Résider dans موضع المشكلة هنا.