Résider ou habiter: dizer onde você mora e onde está o problema
Compare résider e habiter em descrições de moradia. Veja preposições de lugar úteis, estadias temporárias e le problème réside dans, com um questionário curto.
Em poucas palavras
Habiter é o verbo do dia a dia para dizer onde alguém mora: J’habite à Nantes. Résider dá uma versão mais formal: Elle réside à Nantes. Com um sujeito abstrato, résider dans significa «estar em», no sentido de ter sua origem em algo: Le problème réside dans le choix du quartier.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre résider e habiter?
habitermorar
Foco: a resposta comum a «onde você mora?»
J’habite à Nantes, dans un petit appartement.
Moro em Nantes, em um apartamento pequeno.
Nous habitons au troisième étage.
Moramos no terceiro andar.
résidermorar; residir
Foco: uma residência descrita em linguagem escrita cuidadosa
L’autrice réside à Nantes depuis 2022.
A autora mora em Nantes desde 2022.
Elle réside dans un appartement près du centre.
Ela mora em um apartamento perto do centro.
Você poderia descrever a casa da autora com qualquer um dos verbos. Résider combina com a biografia; habiter também funciona ali e soa natural em uma apresentação entre amigos. As palavras depuis 2022 indicam a duração. Para uma situação em andamento, o francês usa o presente: elle réside ou elle habite.
Dê nome à moradia e aos arredores
Encontre:
Habiter à, habiter en ou habiter dans?
| Lugar | Com habiter | Com résider |
|---|---|---|
| Uma cidade | J’habite à Lille. | Je réside à Lille. |
| Um país | J’habite en France. | Je réside en France. |
| Uma moradia | J’habite dans cette maison. | Je réside dans cette maison. |
| Uma rua | J’habite rue des Lilas. | Je réside rue des Lilas. |
Habiter também pode receber a moradia diretamente: Elle habite un appartement lumineux. Com résider, mantenha uma expressão de lugar como dans un appartement. Uma visita de fim de semana tem outro verbo útil: Je séjourne chez une amie ce week-end. Isso diz onde você está hospedado durante a visita.
- Nora
Tu habites à Bordeaux maintenant ?
Você mora em Bordeaux agora?
- Samir
Non, j’habite toujours à Nantes. Je séjourne chez ma sœur pour le week-end.
Não, continuo morando em Nantes. Vou ficar com minha irmã no fim de semana.
- Nora
Et elle habite dans quel quartier ?
E em qual bairro ela mora?
- Samir
Près de la gare, dans un petit immeuble.
Perto da estação, em um prédio pequeno de apartamentos.
Onde está a dificuldade?
La difficulté réside dans le choix du quartier : le centre est cher, mais la périphérie est loin de mon travail.
A dificuldade está em escolher o bairro: o centro é caro, mas a periferia fica longe do meu trabalho.
A dificuldade é o sujeito. Résider dans indica onde está o problema aqui.