Mude o registro em francês mantendo os fatos: oficina de reescrita
Pratique reescritas em francês que preservem quem age, o momento, a incerteza e a força de uma afirmação. Compare recomendações, ações e resultados.
Em poucas palavras
Mude as palavras mantendo quem age, o que acontece, quando acontece e o grau de certeza da afirmação. Préconiser une vérification significa recomendar uma verificação; effectuer une vérification significa realizá-la. Uma reescrita fiel mantém essa diferença, além dos limites e das opiniões atribuídas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Comece com um relato completo
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
O comitê recomenda uma nova análise. Ainda não a realizou.
Recomendação: sim. Análise concluída: não.
| Reescrita | Avaliação |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | Mantém tanto a recomendação quanto a etapa ainda não concluída. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | Transforma uma recomendação em uma ação concluída. |
Como mudar o registro sem mudar os fatos?
Le message omet la date.A mensagem omite a data.
Foco: Conteúdo ausente; o motivo fica em aberto.
La date ne figure pas dans le message.
A data não aparece na mensagem.
La rédactrice a oublié la date.
A redatora esqueceu a data.
Cette méthode semble utile.Este método parece útil.
Foco: Uma impressão, ainda apresentada como impressão.
Cette méthode paraît utile.
Este método aparenta ser útil.
Cette méthode s’est avérée utile.
Este método se mostrou útil.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.A autora condena duramente uma decisão que considera injusta.
Foco: Crítica forte, com o julgamento atribuído à autora.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
A autora critica duramente uma decisão que acha injusta.
No primeiro par, oublier acrescenta um lapso de memória. A mensagem em si só mostra uma omissão. No segundo, s’est avérée apresenta uma constatação, enquanto semble apresenta uma impressão. No terceiro, mantenha vivement e qu’elle trouve injuste: elas indicam a força do julgamento e a quem ele pertence.
Tente reescrever antes de abrir o modelo
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
A responsável recomenda revisar o programa antes de sexta-feira. Na opinião dela, algumas passagens continuam pouco claras.
Escreva uma versão mais clara usando recommander e rester. Mantenha o prazo, a limitação a algumas passagens e a atribuição da opinião.