غيّر الأسلوب بالفرنسية مع إبقاء الحقائق: ورشة إعادة صياغة
تدرّب على إعادة الصياغة بالفرنسية مع الحفاظ على القائم بالعمل والوقت وعدم اليقين وقوة القول. قارن التوصيات والأعمال والنتائج.
باختصار
غيّر الصياغة مع الحفاظ على مَن يعمل، وما يحدث، ومتى يحدث، ومدى اليقين في القول. تعني Préconiser une vérification التوصية بفحص؛ وتعني effectuer une vérification إجراءه. وتحافظ الصياغة الأمينة على هذا الفرق، وعلى أي قيود وآراء منسوبة إلى أصحابها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ابدأ بعرض كامل واحد
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
توصي اللجنة بتحليل جديد. ولم تُجره بعد.
توصية: نعم. تحليل مكتمل: لا.
| إعادة الصياغة | التقييم |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | تحافظ على التوصية وعلى المرحلة التي لم تكتمل بعد. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | تحوّل توصية إلى عمل مكتمل. |
كيف تغيّر الأسلوب من دون تغيير الحقائق؟
Le message omet la date.تُغفل الرسالة التاريخ.
محور التركيز: محتوى ناقص؛ والسبب غير محسوم.
La date ne figure pas dans le message.
لا يظهر التاريخ في الرسالة.
La rédactrice a oublié la date.
نسيت الكاتبة التاريخ.
Cette méthode semble utile.تبدو هذه الطريقة مفيدة.
محور التركيز: انطباع لا يزال مقدّمًا بوصفه انطباعًا.
Cette méthode paraît utile.
تبدو هذه الطريقة نافعة.
Cette méthode s’est avérée utile.
ثبت أن هذه الطريقة مفيدة.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.تندّد المؤلّفة بشدة بقرار تعتبره ظالمًا.
محور التركيز: نقد شديد، والحكم منسوب إلى المؤلّفة.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
تنتقد المؤلّفة بشدة قرارًا تراه ظالمًا.
في الزوج الأول، تضيف oublier هفوة في الذاكرة. ولا تُظهر الرسالة نفسها سوى إغفال. وفي الثاني، تقدّم s’est avérée نتيجة ثبتت، بينما تقدّم semble انطباعًا. وفي الثالث، احتفظ بـvivement وqu’elle trouve injuste: فهما تنقلان قوة الحكم وصاحبه.
جرّب إعادة الصياغة قبل فتح النموذج
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
توصي المسؤولة بمراجعة البرنامج قبل الجمعة. وبرأيها، لا تزال بعض المقاطع غير واضحة.
اكتب نسخة أوضح باستخدام recommander وrester. احتفظ بالموعد النهائي، وبحصر الوصف في بعض المقاطع، وبنسبة الرأي إلى صاحبته.