动词练习
从 bagnole 到 voiture：练习选择中性法语词汇
把随意的法语名词改成中性说法。练习 bagnole、bouquin、fric 和 flic，同时保留相同的人物、物品和细节。
- B1
- 6 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
为同一个事物选择中性名词：une bagnole → une voiture，un bouquin → un livre。保留周围的事实，包括形容词、数量和地点。读完整个短语：argent 在一个句子中表示钱，在另一个句子中则表示银。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 随意语体 | 中性语体 | 要保留的含义 |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | 一辆汽车 |
| un bouquin | un livre | 一本书 |
| du fric | de l’argent | 钱 |
| un flic / une flic | un policier / une policière | 一名警察 |
| des fringues | des vêtements | 衣服 |
| des godasses | des chaussures | 鞋 |
物品不变，换成中性名称
寻找：
如何选择中性法语词？
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
他的旧车在车站外。
两个版本都保留了车龄和地点。随意名词本身只是指那辆车。
把 une flic 换成 la police，会把焦点从一位女性转移到一个机构。用 une policière 来保留这位具体的人。同样，du fric 变成 de l’argent：因为 argent 以元音开头，冠词也随之改变。
1 · 只替换随意名词，保留它的单复数
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (中性名词；保留相同的阴阳性和单复数)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (中性名词；保留相同的阴阳性和单复数)
- Il garde son fric. → Il garde son . (中性名词；保留相同的阴阳性和单复数)
- Une flic arrive. → Une arrive. (保留一名女警察)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (中性名词；保留相同的阴阳性和单复数)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (中性名词；保留相同的阴阳性和单复数)
词语之间的对应有适用范围
Elle porte une bague en argent.
她戴着一枚银戒指。
这里的名词表示金属。随意的钱的说法 fric 会改变原意。
在 un roman policier 中，policier 描述的是小说类型。表示人的 flic 用于另一种结构。替换词语前，先对应好含义和语法作用。要改写涉及原因、结果和不确定性的完整句子，请继续阅读相关的语体改写指南。