词汇表
Bagnole 还是 voiture：法语汽车口语词汇
Bagnole 是 voiture 的口语说法。比较同一辆车在两种语体中的表达，说出可见特征，并了解为什么火车车厢也叫 voiture。
- B1
- 6 words
- 标注阴阳性
- 附例句
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Une bagnole 是汽车的口语说法；une voiture 是日常中性说法。两者可以指同一辆车。Bagnole 增添随意的语气；vieille 等形容词才说明车的年代。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
同一辆车的两种叫法
une voiture一辆汽车 · 中性Ma voiture est garée devant la maison.
une bagnole一辆汽车 · 口语Ma bagnole est garée devant la maison.
由其他词提供的细节
une voiture neuve一辆全新的汽车Elle vient d’acheter une voiture neuve.
une vieille bagnole一辆旧汽车 · 口语J’adore cette vieille bagnole.
une voiture rouge一辆红色汽车La voiture rouge appartient à Nora.
在火车上
une voiture一节客运车厢Votre place est dans la voiture numéro deux.
找出细节，再说出名称
寻找：
法语 bagnole 是粗鲁的说法吗？
| 交流对象 | 法语 | 中文 |
|---|---|---|
| 一位朋友 | Ma bagnole rouge est devant la gare. | 我的红色汽车在车站外面。 |
| 中性询问 | Ma voiture rouge est devant la gare. | 我的红色汽车在车站外面。 |
位置和颜色保持不变。口语名词也能用于愉快的句子：J’adore ma nouvelle bagnole !。中性询问时，voiture 是直接明了的选择。两个名词都是阴性：une bagnole rouge、une voiture rouge。
- Samir
On prend ta bagnole ou le train ?
我们坐你的车，还是坐火车？
- Nora
Le train. Ma voiture est au garage.
坐火车吧。我的车在修车厂。
- Samir
D’accord. On est dans quelle voiture ?
好的。我们在几号车厢？
- Nora
La voiture numéro deux.
二号车厢。
Samir 先用 bagnole 指 Nora 的汽车。后来，他用 voiture 指铁路车厢。车票或火车广播里的 voiture，可以说明你的座位在哪节车厢。翻译这次出行时，要保留这个火车语境的含义。