語彙リスト
Bagnole と voiture：フランス語のくだけた車の語彙
Bagnole は voiture のくだけた言い方です。同じ車を2つの文体で比べ、見える特徴を言い、列車の客車も voiture と呼ぶ理由を学びましょう。
- B1
- 6 words
- 文法上の性を表示
- 例文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Une bagnole は車を表すくだけた言葉で、une voiture は日常の中立的な言葉です。どちらも同じ車を指せます。Bagnole はくだけた調子を加えます。古さは vieille などの形容詞が伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
同じ車の2つの呼び名
une voiture車1台・中立的Ma voiture est garée devant la maison.
une bagnole車1台・くだけた言葉Ma bagnole est garée devant la maison.
ほかの言葉が伝える細かい情報
une voiture neuve新品の車Elle vient d’acheter une voiture neuve.
une vieille bagnole古い車・くだけた言葉J’adore cette vieille bagnole.
une voiture rouge赤い車La voiture rouge appartient à Nora.
列車で
une voiture客車Votre place est dans la voiture numéro deux.
特徴を見つけて、名前を言いましょう
探しましょう：
フランス語の bagnole は失礼ですか。
| 相手 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 友人 | Ma bagnole rouge est devant la gare. | 私の赤い車は駅の外にあります。 |
| 中立的な問い合わせ | Ma voiture rouge est devant la gare. | 私の赤い車は駅の外にあります。 |
場所と色は同じです。くだけた名詞は、喜びを表す文でも使えます：J’adore ma nouvelle bagnole !。中立的な問い合わせでは、voiture が分かりやすい選択です。どちらも女性名詞です：une bagnole rouge、une voiture rouge。
- Samir
On prend ta bagnole ou le train ?
君の車と列車、どっちで行く？
- Nora
Le train. Ma voiture est au garage.
列車で。私の車は整備工場にあるんだ。
- Samir
D’accord. On est dans quelle voiture ?
分かった。何号車に乗るの？
- Nora
La voiture numéro deux.
2号車だよ。
Samir は最初、Nora の自動車に bagnole を使います。その後、鉄道の客車に voiture を使います。切符や列車の案内放送では、voiture が座席のある車両を示すことがあります。移動の話を訳すときにも、この列車の意味を保ちましょう。