قائمة مفردات
Bagnole أم voiture: مفردات السيارة غير الرسمية بالفرنسية
Bagnole كلمة غير رسمية تقابل voiture. قارن السيارة نفسها بسجلّين لغويين، وسمِّ خصائصها المرئية، وتعلّم لماذا تُسمّى عربة القطار أيضًا voiture.
- B1
- 6 words
- الجنس النحوي مبيّن
- مع أمثلة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Une bagnole كلمة غير رسمية للسيارة؛ وune voiture هي الكلمة اليومية المحايدة. وقد تسمّيان المركبة نفسها. تضيف Bagnole نبرة عفوية؛ أما صفات مثل vieille فتخبرك بعمرها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اسمان للسيارة نفسها
تفاصيل توفّرها كلمات أخرى
في قطار
ابحث عن التفصيل ثم سمّه
ابحث عن:
هل كلمة bagnole فظّة بالفرنسية؟
| المخاطَب | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| صديق | Ma bagnole rouge est devant la gare. | سيارتي الحمراء خارج المحطة. |
| استفسار محايد | Ma voiture rouge est devant la gare. | سيارتي الحمراء خارج المحطة. |
يبقى المكان واللون كما هما. وقد يأتي الاسم غير الرسمي في جملة سعيدة أيضًا: J’adore ma nouvelle bagnole ! وللاستفسار المحايد، تُعدّ voiture الخيار المباشر. والاسمان مؤنّثان: une bagnole rouge وune voiture rouge.
- Samir
On prend ta bagnole ou le train ?
هل نذهب بسيارتكِ أم بالقطار؟
- Nora
Le train. Ma voiture est au garage.
بالقطار. سيارتي في ورشة الصيانة.
- Samir
D’accord. On est dans quelle voiture ?
حسنًا. في أي عربة نحن؟
- Nora
La voiture numéro deux.
العربة رقم اثنين.
يستعمل Samir أولًا bagnole لسيارة Nora التي تسير على الطريق. ثم يستعمل voiture لعربة قطار. وقد تحدّد voiture في تذكرة أو إعلان قطار العربة التي فيها مقعدك. حافظ على هذا المعنى المتعلق بالقطار عند ترجمة الرحلة.