動詞ドリル
bagnole から voiture へ：中立的なフランス語の語選びを練習する
くだけたフランス語の名詞を中立的な表現に変えます。同じ人物、物、細部を保ちながら bagnole、bouquin、fric、flic を練習しましょう。
- B1
- 6 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B1のノートで学ぶ →
要点
同じ物を指す中立的な名詞を選びます：une bagnole → une voiture、un bouquin → un livre。形容詞、数量、場所など、周りの事実を保ちましょう。句全体を読みます。argent はある文ではお金を表し、別の文では銀を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| くだけた語体 | 中立的な語体 | 保つ意味 |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | 車 |
| un bouquin | un livre | 本 |
| du fric | de l’argent | お金 |
| un flic / une flic | un policier / une policière | 警察官一人 |
| des fringues | des vêtements | 服 |
| des godasses | des chaussures | 靴 |
同じ物に中立的な名前を付ける
探しましょう：
中立的なフランス語の語をどう選びますか
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
彼の古い車は駅の前にあります。
どちらも古さと場所を保っています。くだけた名詞そのものは、単に車を指すだけです。
une flic を la police に変えると、焦点が一人の女性から組織に変わります。その個人を保つには une policière を使います。同じように du fric は de l’argent になります。argent が母音で始まるので冠詞が変わります。
1 · くだけた名詞だけを変え、単数・複数は保つ
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (中立的な名詞。同じ性と数を保ちます)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (中立的な名詞。同じ性と数を保ちます)
- Il garde son fric. → Il garde son . (中立的な名詞。同じ性と数を保ちます)
- Une flic arrive. → Une arrive. (女性の警察官一人を保ちます)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (中立的な名詞。同じ性と数を保ちます)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (中立的な名詞。同じ性と数を保ちます)
語の対応には適用範囲がある
Elle porte une bague en argent.
彼女は銀の指輪をしています。
ここでは名詞が金属を指しています。お金を表すくだけた語 fric では意味が変わります。
un roman policier では、policier は小説の種類を説明します。人物を指す flic は別の構文で使います。語を置き換える前に、意味と文法上の役割を合わせましょう。理由、結果、不確かさを含む文全体の変更は、関連する語体の書き換えガイドで続けて学べます。