常用语手册
Retirer 还是 enlever：脱下、移走和取出的实用法语表达
练习脱下外套、清空椅面、领取包裹和撤回申请的说法。看看 retirer 和 enlever 有哪些重叠用法。
- A2
- 8 phrases
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Enlever 和 retirer 都表示移除，也都能用于脱外套。记住 retirer de l’argent 表示取现金，retirer sa candidature 表示撤回求职申请。整个短语决定含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
说出你脱下、取出或领取的东西
寻找：
1
进屋时
两个动词都可以搭配衣物。
你Je peux enlever mon manteau ?我可以脱下外套吗？
对方Oui, bien sûr. Vous pouvez aussi retirer vos chaussures.当然可以。您也可以把鞋脱了。
2
腾出座位
你Tu peux enlever les livres de la chaise ?你能把椅子上的书移开吗？
对方Oui, je les mets sur la table.好，我把它们放到桌子上。
3
在领取柜台
Retirer un colis 表示领取包裹。
你Bonjour, je viens retirer un colis.您好，我来领包裹。
对方Quel est votre nom, s’il vous plaît ?请问您叫什么名字？
4
更改求职申请
你Je souhaite retirer ma candidature.我想撤回我的求职申请。
对方D’accord, merci de nous avoir prévenus.好的，谢谢您通知我们。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| retirer une clé de la serrure | 把钥匙从锁里拔出 |
| retirer de l’argent au distributeur | 在自动取款机取现金 |
| retirer une demande | 撤回请求 |
Enlever une tache 表示去除污渍。Enlever son manteau 表示脱下外套；jeter son manteau 表示把外套扔掉。表示移除的动词说明动作，后面的短语说明原来的位置：de la chaise、du sac、de la serrure。
J’enlève les livres ; nous enlevons aussi les sacs.
我在移走书；我们也在移走包。
注意现在时的附加符号：j’enlève、tu enlèves、il enlève，但用 nous enlevons 和 vous enlevez。Retirer 是规则动词：je retire、nous retirons。