Erros comuns
Mec ou homme: “cara”, “homem” e “meu namorado” em francês
Escolha entre mec, familiar, e homme, neutro. Acompanhe uma cena sobre uma carteira perdida, reconheça mon mec como expressão de relacionamento e pratique cet homme em contraste com ce mec.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Un mec significa “um cara” em francês familiar; un homme significa “um homem” em linguagem neutra. Ao apresentar um relacionamento, mon mec significa “meu namorado” ou “meu companheiro”. Use monsieur para se dirigir com educação a um homem desconhecido.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
A palavra mec é grosseira em francês?
- Nora, para um amigo
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
Um cara achou minha carteira e a devolveu na recepção.
- Nora, na recepção
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
Um homem achou minha carteira e a trouxe de volta aqui.
- Nora, para o homem
Merci beaucoup, monsieur !
Muito obrigada!
Os objetos na história de achados e perdidos
Encontre:
- un mecum namorado em todas as frasesum cara; um homem, em linguagem familiar
Ce mec a été très sympa.Aquele cara foi muito simpático.
Para contar sobre a mesma pessoa em linguagem neutra, use cet homme.
- mon mecum homem desconhecidomeu namorado ou companheiro, ao apresentar um relacionamento
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.Este é meu namorado Samir. Nós moramos juntos.
Uma apresentação neutra pode usar mon compagnon ou mon petit ami. Use mon mari quando quiser dizer “meu marido”.
- hommeuma maneira educada de chamar um desconhecido para pertohomem; ser humano em algumas expressões
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.Com licença, o senhor deixou isto cair.
Para chamar a atenção de um homem com educação, diga monsieur. Você também vai encontrar homme em expressões fixas como les droits de l’homme (“direitos humanos”).
| Estrutura | Registro familiar | Registro neutro |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
O h mudo de homme permite l’homme e cet homme. Escreva ce mec, com ce antes da consoante. Em um relato comum, un mec apenas apresenta um cara. A expressão possessiva mon mec ganha o sentido de companheiro em um contexto de relacionamento, como na apresentação acima.