Kiffer ou aimer: como dizer do que você gosta em francês informal e neutro
Compare kiffer e aimer com preferências do dia a dia, objetos ilustrados e uma cena curta sobre atração. Pratique como escolher uma versão neutra para outro público.
Em poucas palavras
Kiffer é uma forma informal de dizer “gostar”, “curtir” ou “estar a fim”. Aimer é a opção neutra do dia a dia para falar de gostos e também pode significar “amar”. Je kiffe ce film soa como uma conversa entre amigos; J’aime ce film combina com uma variedade maior de conversas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que kiffer significa em francês?
kiffergostar; curtir; estar a fim
Foco: forma de expressão informal, muitas vezes entusiasmada
kiffer + substantivo / infinitivo
J’ai kiffé ce concert, surtout la dernière chanson.
Curti muito aquele show, principalmente a última música.
Je kiffe jouer de la guitare.
Adoro tocar violão.
aimergostar; amar
Foco: um verbo neutro para preferências e afeto
aimer + substantivo / infinitivo
J’ai aimé ce concert, surtout la dernière chanson.
Gostei daquele show, principalmente da última música.
J’aime jouer de la guitare.
Gosto de tocar violão.
Kiffer muitas vezes acrescenta entusiasmo, mas a principal diferença aqui é a informalidade. Para dar mais ênfase em linguagem neutra, experimente J’aime beaucoup ce film ou J’ai vraiment apprécié ce concert. Escolha a intensidade que quer transmitir. Em uma candidatura a uma vaga, J’aime travailler en équipe é uma opção direta.
Quatro coisas sobre as quais conversar
Encontre:
Você pode usar kiffer para falar de uma pessoa?
- Samir
Je crois que je kiffe Léa.
Acho que estou a fim da Léa.
- Nora
Tu aimerais l’inviter à sortir ?
Você gostaria de convidá-la para sair?
- Samir
Oui, j’aimerais mieux la connaître.
Sim, gostaria de conhecê-la melhor.
| Francês | Significado habitual | Contexto útil |
|---|---|---|
| Je kiffe Léa. | Estou a fim da Léa; gosto muito da Léa. | Atração ou simpatia em linguagem informal; a frase seguinte esclarece o sentido. |
| J’aime bien Léa. | Gosto da Léa. | Uma opinião amistosa sobre alguém. |
| Je t’aime. | Eu te amo. | Uma declaração de amor ou afeto. |
Os dois verbos vêm diretamente antes de um infinitivo: j’aime lire, je kiffe danser. No passado, escreva j’ai aimé e j’ai kiffé. O verbo kiffer mantém o f duplo: je kiffe, nous kiffons. Uma mudança para uma formulação mais neutra pode manter a mesma atividade, pessoa e razão.