Kiffer と aimer：くだけたフランス語と中立的なフランス語で好みを伝える
日常の好み、物のイラスト、恋愛感情を描く短い場面で kiffer と aimer を比べます。相手が変わったときに、中立的な表現を選ぶ練習をしましょう。
要点
Kiffer は「好き」「楽しむ」「夢中になる」を表すくだけた言い方です。Aimer は、日常の好みを表す中立的な動詞です。「愛する」という意味にもなります。Je kiffe ce film は友人とのおしゃべりのように聞こえ、J’aime ce film はより幅広い会話で使えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の kiffer はどういう意味ですか。
kiffer好きである；楽しむ；夢中になる
注目点： くだけた、しばしば熱のこもった表現
kiffer + 名詞 / 不定詞
J’ai kiffé ce concert, surtout la dernière chanson.
あのコンサート、すごくよかった。特に最後の曲がよかった。
Je kiffe jouer de la guitare.
ギターを弾くのが大好きです。
aimer好きである；愛する
注目点： 好みや愛情を表す中立的な動詞
aimer + 名詞 / 不定詞
J’ai aimé ce concert, surtout la dernière chanson.
あのコンサートはよかったです。特に最後の曲がよかったです。
J’aime jouer de la guitare.
ギターを弾くのが好きです。
Kiffer には熱意が加わることも多いですが、ここでの主な違いは、くだけた表現であることです。中立的な言葉で強く伝えるなら、J’aime beaucoup ce film や J’ai vraiment apprécié ce concert を使ってみましょう。伝えたい程度に合う表現を選びます。求人への応募では、J’aime travailler en équipe がわかりやすい選択です。
話題にできる四つのもの
探しましょう：
人について kiffer と言えますか。
- Samir
Je crois que je kiffe Léa.
僕、Léa のことが気になってるみたい。
- Nora
Tu aimerais l’inviter à sortir ?
彼女をデートに誘ってみたい？
- Samir
Oui, j’aimerais mieux la connaître.
うん、もっと彼女のことを知りたいんだ。
| フランス語 | よくある意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Je kiffe Léa. | Léa にひかれている；Léa がとても好きだ。 | 恋愛感情や好意を表すくだけた表現です。続く文で意味がはっきりします。 |
| J’aime bien Léa. | Léa はいい人だと思う。 | 相手に親しみを感じている、という個人的な感想です。 |
| Je t’aime. | 愛してる。 | 愛や愛情を伝える言葉です。 |
どちらの動詞も不定詞の直前に置きます：j’aime lire、je kiffe danser。過去形では j’ai aimé、j’ai kiffé と書きます。動詞 kiffer は f を二つ重ねたつづりを保ちます：je kiffe、nous kiffons。より中立的な言い方に変えても、活動、人、理由は同じままにできます。