Rire、rigoler、se marrer：フランス語で笑う・冗談を言う
言葉遣いの比較、冗談のやり取り、便利な活用形、短い4問で、rire、rigoler、se marrer を選び分けましょう。
要点
Rire は笑うことを表す中立的な動詞です。Rigoler と se marrer はくだけた言い方です。友人と笑い合うときに使いましょう。Je rigole は「冗談だよ」の意味にもなります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
rire、rigoler、se marrer の違いは何ですか。
rire笑う
注目点： 会話にも文章にも合う、中立的な説明です。
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo が同居人たちと笑っています。
rigoler笑う、冗談を言う
注目点： 冗談で言った一言も含む、くだけた会話です。
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
休憩中はよく笑ったね。
se marrer楽しく笑う
注目点： 楽しさを表す、親しみのある気楽な言い方です。
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Nora と楽しく笑っているよ。
フランス語で「冗談だよ」と言うにはどうしますか。
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
明日は朝5時に始めるよ！
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
冗談でしょ？早すぎるよ！
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
うん、冗談だよ。いつもどおり9時に始めるよ。
ここでの Tu rigoles ? は、意外な提案への反応です。Nora の je rigole は、言葉をどう受け取ればよいか Samir に伝えます。このやり取りを中立的に書くなら、Nora plaisante（Nora は冗談を言っています）を使いましょう。
動詞と活用形を一緒に覚えましょう
| 主語 | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| on を主語にした過去形 | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
最後の行の on は、男性を少なくとも1人含む集団です。全員女性なら on s’est marrées と書きます。rire の過去分詞は ri です：Nous avons beaucoup ri.
フランス語で「人を笑う」と「人と一緒に笑う」はどう言いますか。
Nous avons ri avec Léo.
Léo と一緒に笑いました。
Avec は一緒に笑う仲間を表します。
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
彼らは Léo が転んだときに彼を笑いました。
この場面では、Léo は笑いの対象です。
avec を de に替えると関係が変わります。からかいを明示するには se moquer de を使います：Ils se moquent de Léo. くだけた動詞でも友人同士の笑いを表せます。誰が仲間で、誰が対象なのかは場面が示します。