Rire وrigoler وse marrer: الضحك والمزاح بالفرنسية
اختر بين rire وrigoler وse marrer بمقارنة في الأسلوب وحوار مازح وصيغ أفعال مفيدة وأربعة أسئلة تدريبية سريعة.
باختصار
Rire الفعل المحايد للضحك. وRigoler وse marrer غير رسميّين: استخدمهما للضحك مع الأصدقاء. وقد تعني Je rigole أيضًا «أنا أمزح».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين rire وrigoler وse marrer؟
rireأن يضحك
محور التركيز: وصف محايد يناسب المحادثة والكتابة.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
يضحك Léo مع زملائه في السكن.
rigolerأن يضحك؛ أن يمزح
محور التركيز: محادثة غير رسمية، تشمل ملاحظة تُقال على سبيل المزاح.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
ضحكنا كثيرًا أثناء الاستراحة.
se marrerأن يستمتع بالضحك
محور التركيز: طريقة غير رسمية ومريحة لوصف التسلية.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
أستمتع بالضحك مع Nora.
كيف تقول «أنا أمزح» بالفرنسية؟
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
غدًا نبدأ في الخامسة صباحًا!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
هل تمزحين؟ هذا مبكّر جدًّا!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
نعم، أنا أمزح. نبدأ في التاسعة كالمعتاد.
هنا تتفاعل Tu rigoles ? مع اقتراح مفاجئ. وتبيّن je rigole من Nora لـSamir كيف يفهم كلامها. ولسرد مكتوب محايد للحوار، استخدم Nora plaisante (Nora تمزح).
احفظ الصيغ مع الفعل
| الفاعل | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| الماضي مع on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
في الصفّ الأخير، تعني on مجموعة فيها رجل واحد على الأقلّ؛ وتكتب المجموعة النسائية الخالصة on s’est marrées. واسم المفعول من rire هو ri: Nous avons beaucoup ri.
كيف تقول «الضحك على شخص» و«الضحك مع شخص» بالفرنسية؟
Nous avons ri avec Léo.
ضحكنا مع Léo.
تحدّد Avec رفيقًا يشارك الضحك.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
ضحكوا على Léo عندما سقط.
في هذا المشهد، يستهدف ضحكهم Léo.
يغيّر استبدال avec بـde العلاقة. ولجعل السخرية صريحة، استخدم se moquer de: Ils se moquent de Léo. قد يصف الفعل غير الرسمي ضحكًا ودّيًّا؛ ويبيّن المشهد من يشارك الضحك ومن يستهدفه.