Rire, rigoler या se marrer: फ़्रेंच में हँसना और मज़ाक करना
भाषिक शैली की तुलना, मज़ाक वाली बातचीत, उपयोगी क्रिया-रूप और चार छोटे अभ्यास सवालों से rire, rigoler और se marrer में चुनाव करें।
संक्षेप में
Rire हँसने की तटस्थ क्रिया है। Rigoler और se marrer अनौपचारिक हैं: दोस्तों के साथ हँसने के लिए इस्तेमाल करें। Je rigole का अर्थ “मैं मज़ाक कर रहा/रही हूँ” भी हो सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
rire, rigoler और se marrer में क्या अंतर है?
rireहँसना
ध्यान देने की बात: तटस्थ वर्णन, जो बातचीत और लेखन दोनों के लिए सही है।
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo अपने साथ रहने वालों के साथ हँस रहा है।
rigolerहँसना; मज़ाक करना
ध्यान देने की बात: अनौपचारिक बातचीत, जिसमें हँसी-मज़ाक के लिए कही बात भी शामिल है।
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
हम ब्रेक में खूब हँसे।
se marrerमज़े से हँसना
ध्यान देने की बात: मज़ा आने का भाव बताने का सहज, अनौपचारिक तरीका।
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
मैं Nora के साथ मज़े से हँस रहा/रही हूँ।
फ़्रेंच में “मैं मज़ाक कर रहा/रही हूँ” कैसे कहते हैं?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
कल हम सुबह पाँच बजे शुरू करेंगे!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
तुम मज़ाक कर रही हो? यह तो बहुत जल्दी है!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
हाँ, मैं मज़ाक कर रही हूँ। हम हमेशा की तरह नौ बजे शुरू करेंगे।
यहाँ Tu rigoles ? चौंकाने वाले सुझाव की प्रतिक्रिया है। Nora का je rigole, Samir को बताता है कि उसकी बात कैसे समझे। इस बातचीत का तटस्थ लिखित विवरण देने के लिए Nora plaisante (Nora मज़ाक कर रही है) इस्तेमाल करें।
क्रिया के साथ उसके रूप भी याद रखें
| कर्ता | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| on के साथ अतीत का रूप | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
आख़िरी पंक्ति में on कम से कम एक पुरुष वाले समूह के लिए है; केवल महिलाओं का समूह on s’est marrées लिखता है। rire का भूतकृदंत ri है: Nous avons beaucoup ri.
फ़्रेंच में “किसी पर हँसना” और “किसी के साथ हँसना” कैसे कहें?
Nous avons ri avec Léo.
हम Léo के साथ हँसे।
Avec साथ हँसने वाले साथी को बताता है।
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
जब Léo गिरा तो वे उस पर हँसे।
इस दृश्य में उनकी हँसी Léo पर है।
avec की जगह de से रिश्ता बदलता है। उपहास साफ़ तौर पर बताने के लिए se moquer de इस्तेमाल करें: Ils se moquent de Léo. अनौपचारिक क्रिया दोस्ताना हँसी भी बता सकती है; दृश्य दिखाता है कि कौन साथ है और किस पर हँसा जा रहा है।