Rire, rigoler ou se marrer: rir e brincar em francês
Escolha entre rire, rigoler e se marrer com uma comparação de registros, uma conversa de brincadeira, formas verbais úteis e quatro perguntas rápidas de prática.
Em poucas palavras
Rire é o verbo neutro para rir. Rigoler e se marrer são informais: use-os para falar de dar risada com amigos. Je rigole também pode significar “estou brincando”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre rire, rigoler e se marrer?
rirerir
Foco: Uma descrição neutra, adequada para conversa ou escrita.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo está rindo com seus colegas de apartamento.
rigolerrir; brincar
Foco: Uma conversa informal, incluindo um comentário feito de brincadeira.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
A gente deu boas risadas durante a pausa.
se marrerdar risada
Foco: Uma forma familiar e descontraída de descrever diversão.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Estou dando risada com Nora.
Como dizer “estou brincando” em francês?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
Amanhã a gente começa às cinco da manhã!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
Você está brincando? É cedo demais!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
Sim, estou brincando. A gente começa às nove, como sempre.
Aqui, Tu rigoles ? reage a uma sugestão surpreendente. O je rigole de Nora diz a Samir como interpretar as palavras dela. Para um relato escrito neutro da conversa, use Nora plaisante (Nora está brincando).
Mantenha as formas junto com o verbo
| Sujeito | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| Passado com on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
Na última linha, on significa um grupo que inclui pelo menos um homem; um grupo só de mulheres escreve on s’est marrées. O particípio passado de rire é ri: Nous avons beaucoup ri.
Como dizer “rir de” e “rir com” em francês?
Nous avons ri avec Léo.
Rimos com Léo.
Avec identifica alguém que participa da risada.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Eles riram de Léo quando ele caiu.
Nesta cena, Léo é o alvo da risada deles.
Trocar avec por de muda a relação. Para deixar a zombaria explícita, use se moquer de: Ils se moquent de Léo. Um verbo familiar pode descrever uma risada amigável; a cena mostra quem participa ou é alvo dela.