Rire, rigoler o se marrer: reír y bromear en francés
Elige entre rire, rigoler y se marrer con una comparación de registros, un intercambio de bromas, formas verbales útiles y cuatro preguntas breves de práctica.
En pocas palabras
Rire es el verbo neutro para reír. Rigoler y se marrer son informales: úsalos para hablar de reír con amigos. Je rigole también puede significar «estoy bromeando».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre rire, rigoler y se marrer?
rirereír
Enfoque: Una descripción neutra, adecuada para conversar o escribir.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo se ríe con sus compañeros de piso.
rigolerreír; bromear
Enfoque: Una conversación informal, incluida una observación hecha en broma.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
Nos reímos mucho durante la pausa.
se marrerreír un rato
Enfoque: Una forma familiar y relajada de describir la diversión.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Me estoy riendo con Nora.
¿Cómo se dice «estoy bromeando» en francés?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
¡Mañana empezamos a las cinco de la mañana!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
¿Estás bromeando? ¡Es demasiado temprano!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
Sí, estoy bromeando. Empezamos a las nueve, como siempre.
Aquí, Tu rigoles ? reacciona a una propuesta sorprendente. El je rigole de Nora le indica a Samir cómo interpretar sus palabras. Para un relato escrito neutro del intercambio, usa Nora plaisante (Nora está bromeando).
Aprende las formas junto con el verbo
| Sujeto | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| Pasado con on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
En la última fila, on significa un grupo con al menos un hombre; un grupo formado solo por mujeres escribe on s’est marrées. El participio pasado de rire es ri: Nous avons beaucoup ri.
¿Cómo se dice «reírse de» y «reírse con» en francés?
Nous avons ri avec Léo.
Nos reímos con Léo.
Avec identifica a alguien con quien se comparte la risa.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Se rieron de Léo cuando se cayó.
En esta escena, Léo es el blanco de sus risas.
Cambiar avec por de cambia la relación. Para indicar una burla de forma explícita, usa se moquer de: Ils se moquent de Léo. Un verbo familiar puede describir una risa amistosa; la escena muestra a quién se incluye o de quién se ríen.