Rire、rigoler 还是 se marrer：用法语表达欢笑和玩笑
通过语体比较、一段玩笑对话、实用动词形式和四道简短练习，选择 rire、rigoler 或 se marrer。
要点
Rire 是表示“笑”的中性动词。Rigoler 和 se marrer 是随意用语：可以用来表达和朋友一起欢笑。Je rigole 也可以表示“我在开玩笑”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
rire、rigoler 和 se marrer 有什么区别？
rire笑
侧重点： 中性的描述，对话和书面语都适用。
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo 正和室友们一起笑。
rigoler笑；开玩笑
侧重点： 随意的对话，也包括说一句玩笑话。
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
休息时，我们笑得很开心。
se marrer欢笑
侧重点： 用随意、轻松的方式描述开心的状态。
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
我正和 Nora 一起笑。
如何用法语说“我在开玩笑”？
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
明天早上五点就开始！
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
你开玩笑吧？那也太早了！
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
是的，我在开玩笑。我们像平时一样九点开始。
这里的 Tu rigoles ? 是对令人意外的提议作出反应。Nora 的 je rigole 告诉 Samir 该如何理解她的话。要中性地书面叙述这段交流，用 Nora plaisante（Nora 在开玩笑）。
把词形和动词一起记
| 主语 | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| 搭配 on 的过去时 | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
最后一行中，on 指至少有一名男性的群体；全为女性时写 on s’est marrées。rire 的过去分词是 ri：Nous avons beaucoup ri.
如何用法语区分“笑某个人”和“与某个人一起笑”？
Nous avons ri avec Léo.
我们和 Léo 一起笑。
Avec 指共同欢笑的同伴。
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Léo 跌倒时，他们笑他。
在这个场景中，Léo 是他们发笑的对象。
把 avec 改成 de，关系就变了。要明确表示嘲笑，用 se moquer de：Ils se moquent de Léo. 随意动词也可以描述友善的笑；场景会说明谁被接纳进来，谁又成为发笑对象。