常见错误
Mec 还是 homme：法语中的“家伙”“男人”和“我男朋友”
在随意的 mec 和中性的 homme 之间作出选择。跟随一段钱包失而复得的场景，认识表示伴侣的 mon mec，并练习 cet homme 与 ce mec 的区别。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Un mec 在随意的法语中表示“一个家伙”；un homme 在中性语言中表示“一个男人”。在介绍恋爱关系时，mon mec 表示“我男朋友”或“我的伴侣”。需要礼貌地称呼一位不认识的男士时，用 monsieur。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
法语中的 mec 很粗鲁吗？
- Nora 对朋友说
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
有个家伙捡到了我的钱包，把它送回了接待处。
- Nora 在接待处说
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
一位男士捡到了我的钱包，把它送回这里了。
- Nora 对那位男士说
Merci beaucoup, monsieur !
非常感谢！
失物故事中的物品
寻找：
- un mec在每个句子里都表示男朋友家伙；男人，用于随意语体
Ce mec a été très sympa.那个家伙人真好。
要用中性方式讲述同一个人，用 cet homme。
- mon mec一个不认识的男人我男朋友或我的伴侣，用于介绍恋爱关系
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.给你介绍一下，这是我男朋友 Samir。我们住在一起。
中性的介绍可以用 mon compagnon 或 mon petit ami。要说“我丈夫”时，用 mon mari。
- homme礼貌地招呼陌生人过来的说法男人；在某些表达中指人
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.不好意思，您掉了这个东西。
要礼貌地引起一位男士的注意，说 monsieur。你也会在 les droits de l’homme（“人权”）这样的固定表达中看到 homme。
| 结构 | 随意语体 | 中性语体 |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
homme 中不发音的 h 使它能用 l’homme 和 cet homme。写 ce mec，在辅音前用 ce。在普通叙述中，un mec 只是引入一个男人。所有格短语 mon mec 在恋爱关系的语境中才获得伴侣的含义，如上面的介绍所示。