आम गलतियाँ
Nana या femme: फ़्रेंच में अनौपचारिक शब्द, महिलाएँ और साथी
छोटे दृश्यों से une nana, une femme, ma nana और ma femme समझें। भाषिक शैली, संबंध और स्त्रीलिंग के अनुसार रूपों की जाँच करें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Une nana किसी महिला के लिए अनौपचारिक तरीका है। Une femme तटस्थ है; ma femme का अर्थ आम तौर पर “मेरी पत्नी” होता है, जबकि ma nana का अर्थ “मेरी गर्लफ़्रेंड” हो सकता है। सीधे परिचय के लिए व्यक्ति का नाम या भूमिका इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- une nanaहमेशा कम उम्र की लड़कीअनौपचारिक भाषा में महिला
Cette nana connaît très bien le sujet.उस महिला को विषय की बहुत अच्छी जानकारी है।
तटस्थ वर्णन के लिए cette femme कहें। अनौपचारिक शब्द बोलचाल का लहजा जोड़ता है; प्रशंसा वाक्य से आती है।
- une femmeहमेशा किसी की पत्नीएक महिला
Une femme attend devant la porte.एक महिला दरवाज़े के बाहर इंतज़ार कर रही है।
संबंध वाली अभिव्यक्ति पर ध्यान दें: sa femme का अर्थ आम तौर पर “उसकी पत्नी” होता है। यह किसी पुरुष या महिला की पत्नी के लिए हो सकता है।
- ma nanaहर संदर्भ में मेरी पत्नीसंबंध के अनौपचारिक उल्लेख में मेरी गर्लफ़्रेंड
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.मेरी गर्लफ़्रेंड मेरे साथ आ रही है। हम एक साल से साथ हैं।
गर्लफ़्रेंड का तटस्थ परिचय देने के लिए ma petite amie इस्तेमाल करें। ma femme को “मेरी पत्नी” के लिए रखें।
क्या फ़्रेंच में nana कहना असभ्य है?
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
क्या तुम उस महिला को जानती हो जो मुलाकात का आयोजन कर रही है?
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
हाँ, वह Samia है। वह बहुत अच्छी है।
- Léa
Tu peux me la présenter ?
क्या तुम मेरा परिचय उससे करा सकती हो?
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
ज़रूर। Samia, यह Léa है।
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
मुलाकात का आयोजन करने वाली महिला का नाम Samia है।
इस तटस्थ रूप में उनका नाम और भूमिका वही रहते हैं।
Nana स्नेहपूर्ण, तिरस्कारपूर्ण या केवल अनौपचारिक लग सकता है। दृश्य में très sympa से सकारात्मक राय व्यक्त होती है। Samia का परिचय कराते समय Nora उनका नाम लेती हैं। पहली बार किसी से मिलते समय भी यह उपयोगी विकल्प है।
| फ़्रेंच | इस संदर्भ में अर्थ |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | वह बहुत धैर्यवान महिला है। |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | वह मेरी पत्नी है। हम दोनों एक-दूसरे से विवाहित हैं। |
| C’est ma petite amie. | वह मेरी गर्लफ़्रेंड है। |
| Ce sont deux femmes très patientes. | वे दो बहुत धैर्यवान महिलाएँ हैं। |
दोनों संज्ञाएँ स्त्रीलिंग हैं: une nana, une femme। बहुवचन में des nanas और des femmes लिखें। अनौपचारिक से तटस्थ रूप में लिखते समय cette nana को cette femme से बदल सकते हैं और क्रिया तथा वर्णन वही रख सकते हैं।