よくある間違い
Causer と parler：おしゃべり、話すこと、問題を引き起こすこと
causer と parler の三つの混同を避けましょう。誰かと話すこと、話題について話すこと、結果を引き起こすことを比べ、4問に答えます。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Causer avec quelqu’un はくだけたフランス語で「誰かとおしゃべりする」です。Parler は「話す」を表す中立的な動詞です。causer un problème の causer は「引き起こす」です。問題は会話の話題ではなく、結果です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の causer はどういう意味ですか
- causer avec LéaLéa と何かを引き起こすLéa とおしゃべりする
Je cause avec Léa après le cours.授業の後で Léa とおしゃべりします。
中立的にするには Je parle avec Léa après le cours を使います。
- causer un retard遅れについて話す遅れを引き起こす
Cette erreur a causé un retard.この間違いが遅れを引き起こしました。
「その遅れについて話す」は parler du retard と言います。
- parler françaisフランスについて話すフランス語を話す
Nous parlons français pendant la réunion.会議の間はフランス語を話します。
「フランスについて話す」は parler de la France と言います。
| 型 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | 彼女は隣の男性とおしゃべりします。 |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | 彼らは自分たちのプロジェクトについておしゃべりします。 |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | 彼らは自分たちのプロジェクトについて話します。 |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | この間違いが問題を引き起こします。 |
問題についての一つの会話
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
Max と話した？
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
うん、発表についておしゃべりしたよ。
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
どうして始まるのが遅れたの？
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
プログラムの間違いで遅れが出たんだ。
Nora は最初に会話を説明します：on a causé de la présentation。二つ目の文では原因と結果を示します：une erreur a causé un retard。くだけた語体なのは、おしゃべりする意味です。「引き起こす」の意味は普通の中立的なフランス語です。
フランス語で causer du と言えないのはなぜですか
Ils causent du film（「彼らはその映画についておしゃべりする」）と Ces erreurs causent du retard（「これらの間違いは遅れを引き起こす」）を比べます。前者の du は de + le の縮約で、話題を導きます。後者の du は、結果の前に置く部分冠詞です。会話を中立的にわかりやすく説明するには Ils parlent du retard を使います。