Erros comuns
Causer ou parler: bater papo, falar e causar um problema
Evite três confusões com causer e parler. Compare falar com alguém, falar sobre um assunto e causar um efeito; depois responda a quatro perguntas.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Causer avec quelqu’un significa “bater papo com alguém” em francês familiar. Parler é o verbo neutro para falar ou conversar. Em causer un problème, causer significa “causar”: o problema é o resultado, e não um assunto da conversa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que causer significa em francês?
- causer avec Léacausar alguma coisa com Léabater papo com Léa
Je cause avec Léa après le cours.Bato papo com Léa depois da aula.
Para uma versão neutra, use Je parle avec Léa après le cours.
- causer un retardfalar sobre um atrasocausar um atraso
Cette erreur a causé un retard.Este erro causou um atraso.
Para “falar sobre o atraso”, diga parler du retard.
- parler françaisfalar sobre a Françafalar francês
Nous parlons français pendant la réunion.Falamos francês durante a reunião.
Para “falar sobre a França”, diga parler de la France.
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | Ela bate papo com o vizinho. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | Eles batem papo sobre o projeto deles. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | Eles falam sobre o projeto deles. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | Este erro causa um problema. |
Uma conversa sobre um problema
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
Você falou com Max?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
Sim, batemos papo sobre a apresentação.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
Por que ela começou atrasada?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
Um erro na programação causou um atraso.
Nora primeiro descreve uma conversa: on a causé de la présentation. Sua segunda frase traz uma causa e seu efeito: une erreur a causé un retard. O registro familiar pertence ao sentido de bater papo; o sentido de “causar” é francês neutro comum.
Por que não se pode dizer causer du em francês?
Compare Ils causent du film (“Eles batem papo sobre o filme”) com Ces erreurs causent du retard (“Estes erros causam atraso”). Na primeira, du combina de + le e introduz o assunto. Na segunda, du é um artigo partitivo antes do efeito. Para um relato neutro e claro de uma conversa, use Ils parlent du retard.