आम गलतियाँ
Causer या parler: गपशप, बात करना और समस्या पैदा करना
causer और parler की तीन गलतफ़हमियों से बचें। किसी से बात करना, किसी विषय पर बात करना और कोई असर पैदा करना—इनकी तुलना करें, फिर चार सवालों के जवाब दें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Causer avec quelqu’un का अर्थ अनौपचारिक फ़्रेंच में “किसी के साथ गपशप करना” है। Parler, बात करने या बोलने की तटस्थ क्रिया है। causer un problème में causer का अर्थ “पैदा करना” है: समस्या नतीजा है, बातचीत का विषय नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में causer का क्या अर्थ है?
- causer avec LéaLéa के साथ मिलकर किसी चीज़ का कारण बननाLéa के साथ गपशप करना
Je cause avec Léa après le cours.मैं कक्षा के बाद Léa से गपशप करता हूँ।
तटस्थ रूप के लिए Je parle avec Léa après le cours इस्तेमाल करें।
- causer un retardदेरी के बारे में बात करनादेरी का कारण बनना
Cette erreur a causé un retard.इस गलती से देरी हुई।
“उस देरी के बारे में बात करना” के लिए parler du retard कहें।
- parler françaisफ़्रांस के बारे में बात करनाफ़्रेंच बोलना
Nous parlons français pendant la réunion.हम बैठक के दौरान फ़्रेंच बोलते हैं।
“फ़्रांस के बारे में बात करना” के लिए parler de la France कहें।
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | वह अपने पड़ोसी से गपशप करती है। |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | वे अपनी परियोजना के बारे में गपशप करते हैं। |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | वे अपनी परियोजना के बारे में बात करते हैं। |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | इस गलती से समस्या पैदा होती है। |
किसी समस्या के बारे में एक बातचीत
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
क्या तुमने Max से बात की?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
हाँ, हमने प्रस्तुति के बारे में गपशप की।
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
वह देर से क्यों शुरू हुई?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
कार्यक्रम में एक गलती से देरी हुई।
Nora पहले बातचीत बताती हैं: on a causé de la présentation। उनका दूसरा वाक्य कारण और उसका परिणाम बताता है: une erreur a causé un retard। अनौपचारिक शैली गपशप वाले अर्थ की है; “पैदा करना” वाला अर्थ सामान्य तटस्थ फ़्रेंच है।
फ़्रेंच में causer du क्यों नहीं कह सकते?
Ils causent du film (“वे फ़िल्म के बारे में गपशप करते हैं”) और Ces erreurs causent du retard (“इन गलतियों से देरी होती है”) की तुलना करें। पहले में du, de + le का मेल है और विषय बताता है। दूसरे में du परिणाम से पहले अंशवाचक उपपद है। बातचीत का स्पष्ट तटस्थ वर्णन करने के लिए Ils parlent du retard इस्तेमाल करें।