常见错误
Causer 还是 parler：聊天、说话与造成问题
避开 causer 和 parler 的三个误区。比较和某人说话、谈某个话题与造成某种结果，然后回答四个问题。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Causer avec quelqu’un 在随意的法语中表示“和某人聊天”。Parler 是表示谈话或说话的中性动词。在 causer un problème 中，causer 表示“造成”：问题是结果，而不是谈话的话题。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语中的 causer 是什么意思？
- causer avec Léa和 Léa 一起造成某事和 Léa 聊天
Je cause avec Léa après le cours.我课后和 Léa 聊天。
中性的版本用 Je parle avec Léa après le cours。
- causer un retard谈论延误造成延误
Cette erreur a causé un retard.这个错误造成了延误。
要说“谈论这次延误”，用 parler du retard。
- parler français谈论法国说法语
Nous parlons français pendant la réunion.我们在会议中说法语。
要说“谈论法国”，用 parler de la France。
| 结构 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | 她和男邻居聊天。 |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | 他们聊自己的项目。 |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | 他们谈自己的项目。 |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | 这个错误造成一个问题。 |
一段关于问题的谈话
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
你和 Max 说过话了吗？
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
说过，我们聊了展示的事。
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
展示为什么晚开始了？
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
节目安排中的一个错误造成了延误。
Nora 先描述了一次谈话：on a causé de la présentation。她的第二句话说明原因及其结果：une erreur a causé un retard。随意语体属于聊天这个含义；“造成”这个含义是普通的中性法语。
为什么法语里不能说 causer du？
比较 Ils causent du film（“他们聊这部电影”）和 Ces erreurs causent du retard（“这些错误造成延误”）。第一句中，du 是 de + le 的合并，引入话题。第二句中，du 是放在结果前面的部分冠词。要中性、清楚地叙述一次谈话，用 Ils parlent du retard。