أخطاء شائعة
Causer أم parler: الدردشة والكلام والتسبّب في مشكلة
تجنّب ثلاث حالات التباس مع causer وparler. قارن بين الحديث مع شخص والحديث عن موضوع والتسبّب في أثر، ثم أجب عن أربعة أسئلة.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Causer avec quelqu’un «الدردشة مع شخص» بالفرنسية المألوفة. وParler هو الفعل المحايد للكلام أو التحدّث. في causer un problème، تعني causer «يتسبّب»: فالمشكلة نتيجة وليست موضوع حديث.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما معنى causer بالفرنسية؟
- causer avec Léaالتسبّب في شيء مع Léaالدردشة مع Léa
Je cause avec Léa après le cours.أدردش مع Léa بعد الحصة.
لصيغة محايدة، استخدم Je parle avec Léa après le cours.
- causer un retardالحديث عن تأخيرالتسبّب في تأخير
Cette erreur a causé un retard.تسبّب هذا الخطأ في تأخير.
لقول «الحديث عن التأخير»، استخدم parler du retard.
- parler françaisالحديث عن فرنساالتحدّث بالفرنسية
Nous parlons français pendant la réunion.نتحدّث بالفرنسية أثناء الاجتماع.
لقول «الحديث عن فرنسا»، استخدم parler de la France.
| التركيب | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | تدردش مع جارها. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | يدردشون عن مشروعهم. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | يتحدّثون عن مشروعهم. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | يتسبّب هذا الخطأ في مشكلة. |
حوار واحد عن مشكلة
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
هل تحدّثتِ مع Max؟
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
نعم، دردشنا عن العرض.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
لماذا بدأ متأخرًا؟
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
تسبّب خطأ في البرنامج في تأخير.
تصف Nora أولًا حديثًا: on a causé de la présentation. وتذكر جملتها الثانية سببًا وأثره: une erreur a causé un retard. يخصّ الأسلوب المألوف معنى الدردشة؛ أما معنى «التسبّب» فمن الفرنسية المحايدة العادية.
لماذا لا يمكنك قول causer du بالفرنسية؟
قارن Ils causent du film («يدردشون عن الفيلم») بـCes erreurs causent du retard («تتسبّب هذه الأخطاء في تأخير»). في الأولى، تجمع du بين de + le وتقدّم الموضوع. وفي الثانية، تكون du أداة تجزئة قبل الأثر. ولرواية محايدة واضحة عن حديث، استخدم Ils parlent du retard.