Errores frecuentes
Causer o parler: charlar, hablar y causar un problema
Evita tres confusiones con causer y parler. Compara hablar con alguien, hablar de un tema y causar un efecto; después responde cuatro preguntas.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Causer avec quelqu’un significa «charlar con alguien» en francés familiar. Parler es el verbo neutro para hablar. En causer un problème, causer significa «causar»: el problema es el resultado y no un tema de conversación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significa causer en francés?
- causer avec Léacausar algo con Léacharlar con Léa
Je cause avec Léa après le cours.Charlo con Léa después de clase.
Para una versión neutra, usa Je parle avec Léa après le cours.
- causer un retardhablar de un retrasocausar un retraso
Cette erreur a causé un retard.Este error causó un retraso.
Para decir «hablar del retraso», usa parler du retard.
- parler françaishablar de Franciahablar francés
Nous parlons français pendant la réunion.Hablamos francés durante la reunión.
Para decir «hablar de Francia», usa parler de la France.
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | Ella charla con su vecino. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | Charlan sobre su proyecto. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | Hablan sobre su proyecto. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | Este error causa un problema. |
Una conversación sobre un problema
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
¿Hablaste con Max?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
Sí, charlamos sobre la presentación.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
¿Por qué empezó tarde?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
Un error en el programa causó un retraso.
Nora describe primero una conversación: on a causé de la présentation. Su segunda frase da una causa y su efecto: une erreur a causé un retard. El registro familiar corresponde al sentido de charlar; el sentido de «causar» pertenece al francés neutro corriente.
¿Por qué no se puede decir causer du en francés?
Compara Ils causent du film («Charlan sobre la película») con Ces erreurs causent du retard («Estos errores causan retraso»). En la primera frase, du combina de + le e introduce el tema. En la segunda, du es un artículo partitivo antes del efecto. Para un relato neutro y claro de una conversación, usa Ils parlent du retard.