Sorting game

French professional messages: informing, consulting or requesting approval?

Sort French work messages by the action they request: note information, offer advice or give approval. Read the whole message, not just its politeness.

In short

Classify the message by the response it asks for. Pour information usually asks you to note something, quel est votre avis ? asks for input, and pouvez-vous valider ? asks for approval. A courteous conditional can still request a real decision.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three trays for different recipient actions.
Information, consultation and approval ask different things of a reader. Illustration: Atelier

A colleague writes Pourriez-vous nous donner votre accord avant jeudi ? The wording is polite, but the action is approval. Another writes Je vous transmets le planning validé ; aucune réponse n’est attendue. That message informs. Looking only for formal words misses the practical difference.

Study the action before sorting
ActionTypical wordingWhat the recipient does
InformerAucune réponse n’est attendue.Read and retain the information
ConsulterQuels points faudrait-il améliorer ?Provide observations or advice
Faire validerVotre accord est nécessaire avant l’envoi.Make the requested approval decision

What does the recipient need to do?

Tap a word, then the box it belongs in.

Some messages contain more than one action

A long email may inform you of a delay and ask you to approve a revised date. Classify that email by the action still required, and do not let its introductory information conceal the request. Senders can help by separating the two: Le test prend deux jours de plus. Merci de valider la nouvelle date avant mardi.

Je vous remercie pour vos remarques. La validation finale relève toutefois de Nadia.

Thank you for your comments. Final approval, however, is Nadia’s responsibility.

Advice and authority are different. A technical expert may be consulted while someone else approves the budget. An approving reply should name what it covers: Je valide le calendrier, sous réserve de la confirmation du fournisseur. If the role or scope is unclear, ask Attendez-vous un avis de ma part ou une validation formelle ? That question prevents a helpful comment being mistaken for a decision.

Read a message for action

A self-review aid, not a grade. Ticks are not saved.

Built from