संवाद
बीमा कंपनी से फ़्रेंच संवाद: साइकिल चोरी की साफ़-साफ़ सूचना दें
समय, जगह और सबूत के दस्तावेज़ों के साथ फ़्रेंच में साइकिल चोरी की सूचना दें। दावे की फ़ोन बातचीत में ज्ञात तथ्यों और अभी न मिली जानकारी को अलग रखने का अभ्यास करें।
- B1
- 18 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
शुरू करें Je vous appelle pour déclarer le vol de mon vélo से। जगह और समय का दायरा बताएँ, फिर जो पता है और जो अभी ढूँढ़ना है, उन्हें अलग करें: Je n’ai pas encore le numéro de série. पूछें कि बाकी जानकारी कैसे भेजें।
इस फ़ोन बातचीत में महिला सलाहकार दावे की फ़ाइल खोलती है और दस्तावेज़ माँगती है। फ़ाइल खोलने और दावे पर निर्णय होने के बीच का अंतर ध्यान से देखें।
- Conseillère
Bonjour, service sinistres. Comment puis-je vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, दावा विभाग। क्या मदद करूँ?
- Assuré
Bonjour. Je vous appelle pour déclarer le vol de mon vélo. Mon numéro de contrat est le 684219.
साइकिल चोरी की सूचना दें और पॉलिसी नंबर 684219 बताएँ।
अनुवाद
नमस्ते। मेरी साइकिल चोरी हो गई है, उसी की सूचना देने के लिए फ़ोन किया है। मेरी पॉलिसी का नंबर 684219 है।
- Conseillère
Où et quand avez-vous constaté le vol ?
अनुवाद
चोरी का पता कहाँ और कब चला?
- Assuré
Hier, devant la médiathèque, rue Pasteur. J’avais attaché mon vélo à 14 heures et il avait disparu à mon retour, vers 16 heures.
जगह बताएँ और साइकिल बाँधने से लौटने के बीच का समय बताएँ।
अनुवाद
कल, rue Pasteur पर मीडिया लाइब्रेरी के सामने। दोपहर दो बजे साइकिल को ताला लगाकर बाँधा था और क़रीब चार बजे लौटने पर वह ग़ायब थी।
- Conseillère
Le vélo était attaché à un point fixe ?
अनुवाद
क्या साइकिल किसी स्थिर चीज़ से बाँधकर लॉक की थी?
- Assuré
Oui, à un arceau métallique avec un antivol en U. L’antivol était encore sur place, mais coupé.
स्टैंड और घटनास्थल पर छूटे कटे U आकार के ताले का वर्णन करें।
अनुवाद
हाँ, धातु के साइकिल स्टैंड से U आकार के ताले से बाँधी थी। ताला वहीं था, लेकिन कटा हुआ।
- Conseillère
Avez-vous déposé plainte ?
अनुवाद
क्या पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है?
- Assuré
Oui, ce matin. J’ai le récépissé et des photos prises après le vol.
बताएँ कि आज सुबह शिकायत दर्ज कराई और रसीद व तस्वीरें हैं।
अनुवाद
हाँ, आज सुबह। शिकायत दर्ज होने की रसीद और चोरी के बाद ली गई तस्वीरें हैं।
- Conseillère
Pouvez-vous me décrire le vélo et me donner son numéro de série ?
अनुवाद
क्या साइकिल का वर्णन और उसका सीरियल नंबर दे सकते हैं?
- Assuré
C’est un vélo de ville bleu, avec un panier noir. Je n’ai pas encore le numéro de série sous les yeux.
नीली शहरी साइकिल और काली टोकरी का वर्णन करें, फिर बताएँ कि सीरियल नंबर अभी हाथ में नहीं है।
अनुवाद
नीली शहरी साइकिल है और काली टोकरी लगी है। सीरियल नंबर अभी मेरे सामने नहीं है।
- Conseillère
Avez-vous une facture d’achat ? Le numéro peut y figurer.
अनुवाद
क्या ख़रीद का बिल है? नंबर उस पर हो सकता है।
- Assuré
Oui, je vais la chercher. Comment puis-je vous transmettre les documents ?
बताएँ कि बिल ढूँढ़ेंगे और पूछें कि दस्तावेज़ कैसे भेजें।
अनुवाद
हाँ, उसे ढूँढ़ूँगा। दस्तावेज़ आपको कैसे भेजूँ?
- Conseillère
Dans votre espace client. Pour ce dossier, ajoutez le récépissé, la facture et les photos.
अनुवाद
अपने ग्राहक खाते से। इस फ़ाइल के लिए पुलिस की रसीद, ख़रीद का बिल और तस्वीरें जोड़ें।
- Assuré
Je peux envoyer ces pièces aujourd’hui et compléter le numéro de série ensuite ?
पूछें कि दस्तावेज़ आज भेजकर सीरियल नंबर बाद में जोड़ सकते हैं या नहीं।
अनुवाद
क्या ये दस्तावेज़ आज भेजकर सीरियल नंबर बाद में जोड़ सकता हूँ?
- Conseillère
Oui. Votre dossier porte la référence V-317. Nous l’étudierons après réception des pièces.
अनुवाद
हाँ। आपकी फ़ाइल का संदर्भ नंबर V-317 है। दस्तावेज़ मिलने के बाद जाँच करेंगे।
- Assuré
À ce stade, vous avez ouvert le dossier, mais vous n’avez pas encore confirmé la prise en charge, c’est bien cela ?
पक्का करें कि फ़ाइल खुलने से दावे पर बीमा सुरक्षा लागू होने की पुष्टि अभी नहीं हुई है।
अनुवाद
तो अभी आपने फ़ाइल खोली है, लेकिन दावे के लिए बीमा सुरक्षा लागू होने की पुष्टि अभी नहीं हुई है, सही है?
- Conseillère
C’est cela. Nous vérifierons les conditions de votre contrat et les éléments transmis.
अनुवाद
सही है। हम आपकी पॉलिसी की शर्तें और भेजी गई जानकारी जाँचेंगे।
- Assuré
Merci. Je note V-317 et je vous transmets les pièces aujourd’hui.
संदर्भ नंबर V-317 दोहराएँ और दस्तावेज़ आज भेजने की पुष्टि करें।
अनुवाद
धन्यवाद। V-317 लिख लेता हूँ और दस्तावेज़ आज भेज दूँगा।
साइकिल चोरी की सूचना फ़्रेंच में कैसे दें?
| फ़्रेंच | अनुवाद | इस्तेमाल |
|---|---|---|
| J’avais attaché mon vélo à 14 heures. | दोपहर दो बजे अपनी साइकिल को ताला लगाकर बाँधा था। | चोरी का पता चलने से पहले की कार्रवाई। |
| Il avait disparu à mon retour. | लौटने पर वह ग़ायब थी। | चोरी का पता चलना; चोरी का सटीक समय अब भी पता नहीं है। |
| L’antivol était coupé. | ताला कटा हुआ था। | घटनास्थल पर देखी गई हालत। |
| Je n’ai pas le numéro sous les yeux. | नंबर मेरे सामने नहीं है। | उस जानकारी को बताता है जिसकी अभी जाँच करनी है। |
साइकिल और घटनास्थल का वर्णन करें
ढूँढ़ें: