La porte est fermée: फ़्रेंच में अवस्था या क्रिया?
बंद दरवाज़े और उसे बंद करने की घटना की तुलना करें। संग्रहालय के प्रवेश-स्थल को देखें, दो छोटे दृश्य पढ़ें और जाँचें कि फ़्रेंच संदर्भ अवस्था और क्रिया को कैसे अलग करता है।
संक्षेप में
La porte est fermée आम तौर पर दरवाज़े की बंद अवस्था बताता है। La porte a été fermée à dix-huit heures शाम छह बजे बंद करने की घटना बताता है। वर्तमान कर्मवाच्य नियमित क्रिया भी बता सकता है: Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
आपको कैसी अवस्था मिलती है? क्या होता है?
À notre arrivée, la porte était fermée.हमारे पहुँचने पर दरवाज़ा बंद था।
ध्यान देने की बात: पहुँचने के समय की अवस्था
Nous avons attendu dehors.
हमने बाहर इंतज़ार किया।
La porte a été fermée à dix-huit heures.दरवाज़ा शाम छह बजे बंद किया गया था।
ध्यान देने की बात: बंद करने की घटना का समय
La gardienne l’a fermée après la dernière visite.
देखरेख करने वाली महिला ने अंतिम भ्रमण के बाद उसे बंद किया।
पहले रूप में जब आगंतुकों ने दरवाज़ा देखा, वह पहले से बंद था। वाक्य पहले हुई बंद करने की क्रिया का समय नहीं बताता। दूसरे में बोलने वाला क्रिया का समय शाम छह बजे बताता है। अंग्रेज़ी दोनों अनुवादों में «was closed» इस्तेमाल करती है, जो «बंद था» और «बंद किया गया था» दोनों बता सकता है, इसलिए पूरा दृश्य अंतर अधिक स्पष्ट करता है।
प्रवेश-स्थल देखें: हर चीज़ कैसी अवस्था में है?
À l’entrée du musée
ढूँढ़ें:
ये कैप्शन कक्ष में दिखाई देने वाली चीज़ों का वर्णन करते हैं। Allumée, ouverte और plié अवस्थाएँ बताते हैं। पहले हुई क्रियाएँ पीछे रहती हैं: कैप्शन आगंतुक को बताते हैं कि चीज़ें अभी किस तरह हैं।
la porte est fermée अवस्था है या क्रिया?
- Responsable
Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne après la dernière visite.
हर शाम अंतिम भ्रमण के बाद देखरेख करने वाली महिला द्वारा दरवाज़ा बंद किया जाता है।
- Nouveau collègue
Et les lumières ?
और बत्तियाँ?
- Responsable
Elles sont éteintes à dix-huit heures trente.
उन्हें शाम साढ़े छह बजे बंद कर दिया जाता है।
यह दृश्य प्रक्रिया बताता है। वर्तमान कर्मवाच्य कर्मचारियों का हर शाम का काम बताता है। Chaque soir, देखरेख करने वाली महिला और तय समय क्रियाओं को केंद्र में रखते हैं। यहाँ वर्तमान काल आदत बताता है, बोलते समय हो रही क्रिया नहीं।
पहुँचने के दृश्य में वही रूप
- Lina
On peut entrer ?
क्या हम अंदर जा सकते हैं?
- Sam
Non, la porte est fermée et les lumières sont éteintes.
नहीं, दरवाज़ा बंद है और बत्तियाँ बंद हैं।
- Lina
Alors, revenons demain.
तो कल फिर आएँ।
| फ़्रेंच | इस संदर्भ में मुख्य बिंदु |
|---|---|
| À notre arrivée, la porte était fermée. | पहुँचने के समय पहले से मौजूद अवस्था |
| Hier, la porte a été fermée à dix-huit heures. | बंद करने की एक पूरी हो चुकी घटना |
| Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne. | बार-बार की जाने वाली बंद करने की प्रक्रिया |