La porte est fermée: estado ou ação em francês?
Compare uma porta fechada com o ato de fechá-la. Explore a entrada de um museu, leia duas cenas curtas e veja como o contexto em francês diferencia estado e ação.
Em poucas palavras
La porte est fermée costuma descrever o estado fechado da porta. La porte a été fermée à dix-huit heures informa um fechamento às seis da tarde. A passiva no presente também pode descrever uma ação habitual: Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Que estado você encontra? O que acontece?
À notre arrivée, la porte était fermée.Quando chegamos, a porta estava fechada.
Foco: O estado na chegada
Nous avons attendu dehors.
Esperamos do lado de fora.
La porte a été fermée à dix-huit heures.A porta foi fechada às seis da tarde.
Foco: O momento da ação de fechar
La gardienne l’a fermée après la dernière visite.
A zeladora a fechou depois da última visita.
Na primeira versão, a porta já estava fechada quando os visitantes a encontraram. A frase não informa o horário do fechamento anterior. Na segunda, a pessoa situa a ação às seis da tarde. O inglês usa «was closed» nas duas traduções, tanto para «estava fechada» como para «foi fechada», então a cena mais ampla esclarece a diferença.
Explore a entrada: em que estado está cada objeto?
À l’entrée du musée
Encontre:
Estas legendas descrevem o que você vê no hall. Allumée, ouverte e plié indicam estados. Deixam as ações anteriores em segundo plano: as legendas mostram ao visitante como as coisas estão agora.
la porte est fermée é estado ou ação?
- Responsable
Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne après la dernière visite.
Toda noite, a porta é fechada pela zeladora depois da última visita.
- Nouveau collègue
Et les lumières ?
E as luzes?
- Responsable
Elles sont éteintes à dix-huit heures trente.
São apagadas às seis e meia da tarde.
Esta cena apresenta um procedimento. A passiva no presente informa o que a equipe faz toda noite. Chaque soir, a zeladora e o horário previsto põem as ações no centro. O presente aqui descreve um hábito, não uma ação acontecendo enquanto a pessoa fala.
As mesmas formas em uma cena de chegada
- Lina
On peut entrer ?
Podemos entrar?
- Sam
Non, la porte est fermée et les lumières sont éteintes.
Não, a porta está fechada e as luzes estão apagadas.
- Lina
Alors, revenons demain.
Então, vamos voltar amanhã.
| Francês | Foco principal neste contexto |
|---|---|
| À notre arrivée, la porte était fermée. | Um estado já existente na chegada |
| Hier, la porte a été fermée à dix-huit heures. | Um fechamento concluído |
| Chaque soir, la porte est fermée par la gardienne. | Um procedimento de fechamento repetido |