Passiva em francês ou on? Coloque o tema primeiro
Compare on a adopté la proposition com la proposition a été adoptée. Pratique escolher o sujeito, manter o tempo verbal e conservar o nome de quem age.
Em poucas palavras
On a adopté la proposition e La proposition a été adoptée podem relatar a mesma adoção. A primeira usa on como sujeito; a segunda começa pela proposta. Escolha o sujeito que dá continuidade ao tema e mantenha a pessoa nomeada quando o leitor precisar desse detalhe.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
As ações de uma equipe ou o andamento de uma proposta?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.Discutimos a proposta e depois a adotamos.
Foco: Uma equipe descrevendo suas ações
On a aussi modifié deux règles.
Também mudamos duas regras.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.A proposta foi discutida e depois adotada.
Foco: O andamento da proposta
Elle sera appliquée en septembre.
Ela será implementada em setembro.
Aqui o relato da própria equipe dá a on o sentido de “nós”. Em On m’a demandé mon avis, pode significar “alguém” ou “eles”: “Alguém pediu minha opinião”. A conversa identifica as pessoas. O verbo continua na terceira pessoa do singular: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
Então, sua equipe tomou uma decisão?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
Sim, adotamos a proposta de Nora.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
E a proposta sobre os horários de funcionamento?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
Foi adiada para a próxima reunião.
A primeira pergunta é sobre a equipe, então Malik responde com on. A segunda nomeia uma proposta específica; elle mantém essa proposta em foco. As duas respostas são formas curtas e naturais de responder à pergunta feita.
Quando usar on em vez da passiva em francês?
| Versão | Informação declarada |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Nora é quem apresenta. |
| La proposition a été présentée par Nora. | Nora continua sendo quem apresenta; a proposta vem primeiro. |
| La proposition a été présentée. | A proposta foi apresentada; quem apresentou não é nomeado. |
| On a présenté la proposition. | Uma pessoa apresentou; o contexto informa quem. |
Quando uma tarefa pede que você mantenha todos os detalhes de Nora a présenté la proposition, use par Nora na passiva. Começar com on deixa o nome dela de fora. Para relatar o que aconteceu com uma proposta, a passiva sem agente pode dar exatamente o detalhe que o leitor acompanha.
Como o auxiliar muda na passiva francesa?
| Com on | Passiva |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
Na frase ativa no passado, accepté não tem objeto direto anterior. Na passiva, acceptées concorda com propositions, feminino plural. As duas versões mantêm o evento passado. No par no futuro, acceptera se torna seront acceptées.