法语被动语态还是 on？先说出话题
比较 on a adopté la proposition 和 la proposition a été adoptée。练习选择主语、保留时态，以及保留已指明的动作发出者。
要点
On a adopté la proposition 和 La proposition a été adoptée 可以报告同一项提议获通过的事件。前者以 on 为主语，后者从提议说起。选择能延续话题的主语；如果读者需要知道是谁做的，就保留姓名。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
团队的行动，还是提议的进展？
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.我们讨论了这项提议，然后通过了它。
侧重点： 团队描述自己的行动
On a aussi modifié deux règles.
我们还修改了两条规则。
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.这项提议经过讨论，随后获通过。
侧重点： 提议的进展
Elle sera appliquée en septembre.
它将在九月实施。
这里团队讲述自己的行动，on 就表示“我们”。在 On m’a demandé mon avis 中，它可以表示“有人”或“他们”：“有人问了我的意见。”交谈的上下文确定具体是谁。动词仍用第三人称单数形式：on a、on décide、on propose。
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
那么，你们团队作出决定了吗？
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
是的，我们通过了 Nora 的提议。
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
那关于开放时间的提议呢？
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
它推迟到下次会议了。
第一个问题说的是团队，所以 Malik 用 on 回答。第二个问题点明了一项具体提议，elle 让这项提议继续成为重点。两种回复都简短自然，回应了所问的问题。
法语中什么时候用 on 代替被动语态？
| 版本 | 说明的信息 |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | 提议由 Nora 提出。 |
| La proposition a été présentée par Nora. | 仍由 Nora 提出；提议放在前面。 |
| La proposition a été présentée. | 提议已经提出；没有说明由谁提出。 |
| On a présenté la proposition. | 由人提出；上下文说明是谁。 |
如果任务要求保留 Nora a présenté la proposition 的所有信息，就在被动句中用 par Nora。以 on 开头就省去了她的名字。报告提议的经历时，无施事者的被动句可能恰好提供读者正在关注的信息。
法语被动句的助动词怎样变化？
| 使用 on | 被动语态 |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
主动过去时句子中的 accepté 前面没有直接宾语。被动句中的 acceptées 与阴性复数 propositions 一致。两种版本都保留过去的事件。将来时的一对句子中，acceptera 变为 seront acceptées。