Le complément d’agent · par et de
1 · 指明动作执行者:用 par
在普通被动事件中,par 引出执行动作的人或群体。将句子转成主动句,可以看到同一个施事成为主语。
La proposition a été présentée par Nora.提案由 Nora 介绍。
Nora a présenté la proposition.Nora 介绍了提案。
2 · 常见固定表达中保留 de
Être aimé de 和 être respecté de 是实用的固定结构。这些动词也可以搭配 Par;这是结构选择,并非严格按动作与状态划分。
Cette enseignante est aimée de ses élèves.这位女教师深受她的学生喜爱。
Elle est respectée de tous.她受到所有人的尊重。
3 · par 后保留冠词
用 par le、par la 和 par les。专名直接跟在后面:par Nora。搭配 de 时,按通常规则缩合:de + le → du 和 de + les → des。
| par le public | 由观众 |
| appréciée du public | 受到观众喜爱 |
| respectée des habitants | 受到居民尊重 |
4 · de 短语可能属于名词
在 la décision du comité 中,du comité 指明是哪项决定,是名词短语的一部分。动作的施事可以是另一个人。
La décision du comité a été annoncée par la présidente.委员会的决定由女主席宣布。
5 · 配合仍由主语决定
施事可以是单数或复数。分词与被动句主语配合,所以阴性复数的 mesures 对应 adoptées,即使 comité 是单数也一样。
Les mesures ont été adoptées par le comité.这些措施由委员会通过。
