Le complément d’agent · par et de
1 · 動作を行う人を示すには par
通常の受動態の出来事では、par は動作を行う人や集団を導きます。能動文に直すと、同じ動作主が主語になることを確認できます。
La proposition a été présentée par Nora.提案は Nora によって提示されました。
Nora a présenté la proposition.Nora は提案を提示しました。
2 · よく使う表現では de を残しましょう
Être aimé de と être respecté de は、覚えておくと役立つ慣用の形です。これらの動詞には Par も使えます。動作と状態を厳密に分けるのではなく、構造の選択です。
Cette enseignante est aimée de ses élèves.この女性教師は、生徒たちに愛されています。
Elle est respectée de tous.彼女は皆に尊敬されています。
3 · par の後の冠詞を残しましょう
par le、par la、par les を使います。名前は par Nora のように直接続きます。de では通常の縮約を行います：de + le → du、de + les → des。
| par le public | 観客によって |
| appréciée du public | 観客に評価されている |
| respectée des habitants | 住民に尊敬されている |
4 · de の句が名詞に属することもあります
la décision du comité の du comité は、どの決定かを示します。名詞句の一部です。動作主は別の人の場合もあります。
La décision du comité a été annoncée par la présidente.委員会の決定は、女性の議長によって発表されました。
5 · 一致は引き続き主語に合わせます
動作主は単数でも複数でも構いません。分詞は受動態の主語に一致するため、女性複数形の mesures には adoptées を使います。comité が単数形でも変わりません。
Les mesures ont été adoptées par le comité.措置は委員会によって採用されました。