Le complément d’agent · par et de
1 · किसी क्रिया के करने वाले का नाम: par इस्तेमाल करें
सामान्य कर्मवाच्य घटना में par काम करने वाले व्यक्ति या समूह को जोड़ता है। वाक्य पलटकर उसी व्यक्ति को कर्तृवाच्य के कर्ता के रूप में देखें।
La proposition a été présentée par Nora.प्रस्ताव Nora द्वारा प्रस्तुत किया गया था।
Nora a présenté la proposition.Nora ने प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
2 · परिचित अभिव्यक्तियों में de बनाए रखें
Être aimé de और être respecté de उपयोगी स्थापित ढाँचे हैं। इन क्रियाओं के साथ Par भी संभव है; यह संरचना का चुनाव है, क्रिया और अवस्था के बीच कठोर बँटवारा नहीं।
Cette enseignante est aimée de ses élèves.इस शिक्षिका के विद्यार्थी उससे प्यार करते हैं।
Elle est respectée de tous.हर कोई उसका सम्मान करता है।
3 · par के बाद उपपद बनाए रखें
par le, par la और par les इस्तेमाल करें। व्यक्तिवाचक नाम सीधे आता है: par Nora। de के साथ सामान्य संक्षिप्त रूप बनते हैं: de + le → du और de + les → des।
| par le public | दर्शकों द्वारा |
| appréciée du public | दर्शकों द्वारा सराही गई |
| respectée des habitants | निवासियों द्वारा सम्मानित |
4 · de वाला पदबंध संज्ञा से जुड़ा हो सकता है
la décision du comité में du comité बताता है कि कौन-सा निर्णय है। यह संज्ञा-पदबंध का हिस्सा है। काम करने वाला कोई दूसरा भी हो सकता है।
La décision du comité a été annoncée par la présidente.समिति का निर्णय महिला अध्यक्ष द्वारा घोषित किया गया था।
5 · सामंजस्य अब भी व्याकरणिक कर्ता के अनुसार होता है
काम करने वाला एकवचन या बहुवचन हो सकता है। कृदंत कर्मवाच्य के व्याकरणिक कर्ता से मेल खाता है, इसलिए स्त्रीलिंग बहुवचन mesures के साथ adoptées आता है, एकवचन comité होने पर भी।
Les mesures ont été adoptées par le comité.उपाय समिति द्वारा अपनाए गए थे।