Le complément d’agent · par et de
1 · Uma ação com agente nomeado: use par
Em um evento passivo comum, par introduz a pessoa ou o grupo que pratica a ação. Inverta a frase para ver o mesmo agente como sujeito da ativa.
La proposition a été présentée par Nora.A proposta foi apresentada por Nora.
Nora a présenté la proposition.Nora apresentou a proposta.
2 · Mantenha de nas expressões conhecidas
Être aimé de e être respecté de são estruturas consagradas úteis. Par também é possível com esses verbos; é uma escolha de construção, não uma divisão rígida entre ação e estado.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.Esta professora é amada por seus alunos.
Elle est respectée de tous.Ela é respeitada por todos.
3 · Mantenha o artigo depois de par
Use par le, par la e par les. Um nome próprio vem diretamente: par Nora. Com de, valem as contrações habituais: de + le → du e de + les → des.
| par le public | pelo público |
| appréciée du public | apreciada pelo público |
| respectée des habitants | respeitada pelos moradores |
4 · Uma expressão com de pode pertencer ao substantivo
Em la décision du comité, du comité identifica a decisão. Faz parte do sintagma nominal. O agente da ação pode ser outra pessoa.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.A decisão do comitê foi anunciada pela presidente.
5 · A concordância continua seguindo o sujeito
O agente pode estar no singular ou no plural. O particípio concorda com o sujeito da passiva, então o feminino plural mesures leva a adoptées mesmo com o singular comité.
Les mesures ont été adoptées par le comité.As medidas foram adotadas pelo comitê.