Le complément d’agent · par et de
1 · لذكر القائم بفعل محدّد: استخدم par
في الحدث العادي المبني للمجهول، تُدخل par الشخص أو الجماعة التي تقوم بالفعل. حوّل الجملة لترى الشخص نفسه فاعلًا في المبني للمعلوم.
La proposition a été présentée par Nora.قُدّم المقترح من قِبل Nora.
Nora a présenté la proposition.قدّمت Nora المقترح.
2 · أبقِ de في التعبيرات المألوفة
Être aimé de وêtre respecté de بنيتان مستقرّتان مفيدتان. ويمكن أيضًا استعمال Par مع هذين الفعلين؛ فالاختيار يتعلّق بالبناء، وليس بفصل صارم بين الفعل والحالة.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.هذه المعلّمة محبوبة من تلاميذها.
Elle est respectée de tous.هي محترمة من الجميع.
3 · أبقِ أداة التعريف بعد par
استخدم par le وpar la وpar les. ويأتي الاسم العَلَم مباشرة: par Nora. ومع de، تنطبق قواعد الدمج المعتادة: de + le → du وde + les → des.
| par le public | من قِبل الجمهور |
| appréciée du public | محلّ تقدير الجمهور |
| respectée des habitants | محترمة من السكّان |
4 · قد تنتمي عبارة de إلى الاسم
في la décision du comité، تحدّد du comité القرار المقصود. وهي جزء من العبارة الاسمية. وقد يكون القائم بالفعل شخصًا آخر.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.أُعلِن قرار اللجنة من قِبل الرئيسة.
5 · تظلّ المطابقة مرتبطة بالفاعل النحوي
قد يكون القائم بالفعل مفردًا أو جمعًا. يطابق اسم المفعول الفاعل النحوي في المبني للمجهول، لذا يقتضي المؤنث الجمع mesures الصيغة adoptées حتى مع المفرد comité.
Les mesures ont été adoptées par le comité.اعتُمِدت الإجراءات من قِبل اللجنة.