Le complément d’agent · par et de
1 · Una acción con autor: usa par
En un hecho pasivo corriente, par introduce a la persona o al grupo que realiza la acción. Dale la vuelta a la frase para ver al mismo agente como sujeto de la activa.
La proposition a été présentée par Nora.La propuesta fue presentada por Nora.
Nora a présenté la proposition.Nora presentó la propuesta.
2 · Conserva de en las expresiones habituales
Être aimé de y être respecté de son estructuras establecidas útiles. Par también es posible con estos verbos; se trata de elegir una construcción, no de una separación estricta entre acción y estado.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.Esta profesora es querida por sus alumnos.
Elle est respectée de tous.Ella es respetada por todos.
3 · Conserva el artículo después de par
Usa par le, par la y par les. El nombre propio sigue directamente: par Nora. Con de se aplican las contracciones habituales: de + le → du y de + les → des.
| par le public | por el público |
| appréciée du public | apreciada por el público |
| respectée des habitants | respetada por los habitantes |
4 · Un grupo con de puede formar parte del sustantivo
En la décision du comité, du comité identifica la decisión. Forma parte del grupo nominal. El agente de la acción puede ser otra persona.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.La decisión del comité fue anunciada por la presidenta.
5 · La concordancia sigue dependiendo del sujeto
El agente puede estar en singular o plural. El participio concuerda con el sujeto pasivo, por lo que el femenino plural mesures da adoptées incluso con el singular comité.
Les mesures ont été adoptées par le comité.Las medidas fueron adoptadas por el comité.