¿Pasiva en francés u on? Pon el tema primero
Compara on a adopté la proposition con la proposition a été adoptée. Practica elegir un sujeto, mantener el tiempo y conservar a una persona nombrada como autora de la acción.
En pocas palabras
On a adopté la proposition y La proposition a été adoptée pueden contar la misma adopción. La primera usa on como sujeto; la segunda empieza por la propuesta. Elige el sujeto que continúe tu tema y conserva a la persona nombrada si el lector necesita ese dato.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Las acciones de un equipo o el avance de una propuesta?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.Discutimos la propuesta y luego la adoptamos.
Enfoque: Un equipo describe sus acciones
On a aussi modifié deux règles.
También modificamos dos reglas.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.Se discutió la propuesta y luego se adoptó.
Enfoque: El avance de la propuesta
Elle sera appliquée en septembre.
Se aplicará en septiembre.
Aquí el relato del propio equipo da a on el sentido de «nosotros». En On m’a demandé mon avis, puede significar «alguien» o «ellos»: «Alguien me pidió mi opinión». La conversación permite identificar a las personas. El verbo sigue teniendo la forma de tercera persona del singular: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
Entonces, ¿su equipo ha tomado una decisión?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
Sí, adoptamos la propuesta de Nora.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
¿Y la propuesta sobre los horarios de apertura?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
Se pospuso hasta la próxima reunión.
La primera pregunta trata del equipo, así que Malik responde con on. La segunda nombra una propuesta concreta; elle mantiene esa propuesta como foco. Ambas respuestas son formas breves y naturales de contestar la pregunta planteada.
¿Cuándo usas on en vez de la pasiva en francés?
| Versión | Información expresada |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Nora es quien la presenta. |
| La proposition a été présentée par Nora. | Nora sigue siendo quien la presenta; la propuesta va primero. |
| La proposition a été présentée. | Se presentó la propuesta; no se nombra a quien la presentó. |
| On a présenté la proposition. | La presentó una persona; el contexto indica quién. |
Cuando una tarea te pide mantener todos los detalles de Nora a présenté la proposition, usa par Nora en la pasiva. Empezar con on omite su nombre. Para informar de lo ocurrido con una propuesta, la pasiva sin agente puede dar exactamente el detalle que sigue el lector.
¿Cómo cambia el auxiliar en la pasiva francesa?
| Con on | Pasiva |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
En la oración activa en pasado, accepté no tiene un objeto directo anterior. En la pasiva, acceptées concuerda con propositions, femenino plural. Ambas versiones mantienen el suceso pasado. En la pareja en futuro, acceptera pasa a seront acceptées.